:17:02
Ella no sabía que estaba allí,
claro.
:17:05
Bueno, Bruce, ¿qué tal
los negocios? ¿Marchan bien?
:17:08
Albany es una buena ciudad
para los seguros.
:17:10
La mayoría de la gente
los contrata desde muy jóvenes.
:17:13
Sí, me imagino por qué.
:17:16
Nuestras estadísticas...
:17:17
Bruce, me parece que yo debería
haberme hecho algún seguro.
:17:21
Claro, que ahora no importa
ya que Hildy y yo...
:17:23
Ya sabe usted que...
En fin.
:17:26
Bueno, cosas que pasan.
:17:28
Sin embargo, hubiera sido
una buena idea hacerlo antes.
:17:31
Sinceramente, yo también opino
que sí, tengo la impresión...
:17:34
...de que trabajo en algo
que ayuda a las personas.
:17:36
Claro que no servimos
de mucho al que está vivo,...
:17:38
...pero lo que ocurre después
es lo que cuenta.
:17:41
Sí.
:17:43
No lo entiendo.
:17:45
Te equivocaste.
:17:46
Lo siento,
se me ha escurrido el pie.
:17:49
No, no te apures.
:17:50
¿Qué van a beber?
-Café, Gus.
:17:52
¿Quieren que les ponga
un poco de ron en el café?
:17:55
Sí, sí.
-A mí también, Gus.
:17:56
¿ Y usted, señor?
-No, a mí no, gracias.
:17:58
Vamos, Bruce. Tome un poco.
-No estoy acostumbrado a beber.
:18:00
Tengo que hacer muchas cosas.
Preparar el equipaje...
:18:02
Ya las hará mañana.
Hay tiempo de sobra.
:18:04
Salimos esta tarde a las cuatro,
nos vamos a Albany.
:18:09
Con que se van
esta tarde a las cuatro.
:18:13
No faltan
más que dos horas.
:18:14
Por eso no tenemos tiempo
-Y yo tengo mucho que hacer.
:18:17
Caramba, qué torpe soy.
¡Se me ha caído todo el vaso!
:18:20
Eso no es nada nuevo, ten.
-No, no. Deja. Ya lo hará Gus.
:18:23
Gus, a ver si arreglas
este desaguisado.
:18:26
Que me llamen al teléfono tan
pronto como vuelva a la mesa.
:18:29
De acuerdo.
-Gracias, Gus.
:18:30
Muy bien, muy agradecido.
:18:32
Lo siento mucho,
ha sido una torpeza, ¿verdad?
:18:35
Oiga, Bruce, dígame una cosa.
:18:36
¿Ha dicho usted que se marchan
esta tarde a las cuatro?
:18:39
Lógicamente en coche cama,
y no se casan hasta mañana.
:18:42
Bueno, no,
no es eso exactamente.
:18:44
¿Pues entonces qué es?
-Pobre Walter.
:18:46
No va a poder
dormir en toda la noche.
:18:48
Será mejor que le digamos
que viene también mamá.
:18:50
¿Mamá?
¿Va tu madre con vosotros?
:18:52
No, mi madre, la mía.
-La suya.
:18:55
Siendo así
me quedo más tranquilo.
:18:56
Hemos sido crueles al dejarte
que sufrieras, ¿te das cuenta?
:18:59
Siempre protegiéndome.