:18:00
Tengo que hacer muchas cosas.
Preparar el equipaje...
:18:02
Ya las hará mañana.
Hay tiempo de sobra.
:18:04
Salimos esta tarde a las cuatro,
nos vamos a Albany.
:18:09
Con que se van
esta tarde a las cuatro.
:18:13
No faltan
más que dos horas.
:18:14
Por eso no tenemos tiempo
-Y yo tengo mucho que hacer.
:18:17
Caramba, qué torpe soy.
¡Se me ha caído todo el vaso!
:18:20
Eso no es nada nuevo, ten.
-No, no. Deja. Ya lo hará Gus.
:18:23
Gus, a ver si arreglas
este desaguisado.
:18:26
Que me llamen al teléfono tan
pronto como vuelva a la mesa.
:18:29
De acuerdo.
-Gracias, Gus.
:18:30
Muy bien, muy agradecido.
:18:32
Lo siento mucho,
ha sido una torpeza, ¿verdad?
:18:35
Oiga, Bruce, dígame una cosa.
:18:36
¿Ha dicho usted que se marchan
esta tarde a las cuatro?
:18:39
Lógicamente en coche cama,
y no se casan hasta mañana.
:18:42
Bueno, no,
no es eso exactamente.
:18:44
¿Pues entonces qué es?
-Pobre Walter.
:18:46
No va a poder
dormir en toda la noche.
:18:48
Será mejor que le digamos
que viene también mamá.
:18:50
¿Mamá?
¿Va tu madre con vosotros?
:18:52
No, mi madre, la mía.
-La suya.
:18:55
Siendo así
me quedo más tranquilo.
:18:56
Hemos sido crueles al dejarte
que sufrieras, ¿te das cuenta?
:18:59
Siempre protegiéndome.
:19:01
Reconozco que no he sido
un marido perfecto,...
:19:03
...pero puedes
contar conmigo.
:19:05
No creo que pueda necesitarle
a usted mucho, Sr. Burns.
:19:07
Desde ahora yo me encargaré
de ella.
:19:09
Señor Burns, teléfono.
-¿Para mí?
:19:11
Sí, señor.
-Qué raro. Con permiso.
:19:18
Bueno, Hildy, no me parece
tan mala persona.
:19:20
No, haría feliz
a cualquier mujer.
:19:23
A bofetadas.
:19:24
No era el hombre adecuado
para ti, eso ya lo veo,...
:19:27
...pero me agrada,
es simpático.
:19:30
Le viene de herencia,
su abuelo era una hiena.
:19:34
Oye, ¿hay alguna forma
de impedir...
:19:36
...que el tren de las cuatro
salga para Albany?
:19:38
Podemos dinamitarlo.
-¿ Tú crees?
:19:41
Demasiado ruido.
:19:43
Escucha, busca a Sweeney
y que se vaya de vacaciones...
:19:46
...un par de semanas
fuera de la ciudad.
:19:48
Sí, no te asustes,
Hildy vuelve al trabajo.
:19:51
No, ella aún no lo sabe,
pero se queda con nosotros.
:19:54
Que Louie se quede en la oficina
por si me hace falta. Adiós.
:19:59
Gracias, Gus.
-Malas noticias.