:30:03
Muy bien, aquí lo tiene.
Garantizado y todo.
:30:06
Garantizado.
:30:08
Me parece que Hildy
se sentirá avergonzada...
:30:10
...por no haber confiado en
usted. Algún día lo sabrá.
:30:14
Sí.
:30:15
Bruce, prometió llamarla
cuando tuviera el cheque.
:30:17
Sí, es verdad.
:30:19
Póngame con Hildy Johnson.
Sala de prensa de la Audiencia.
:30:22
Siéntese, Bruce.
Enseguidale pondrán con ella.
:30:25
Gracias.
:30:27
Con permiso.
-Sí.
:30:29
¿Diga? Sí, espero.
:30:34
Un momento.
:30:36
Para ti, Hildy.
-Gracias.
:30:39
Hildy Johnson al habla.
Hola, Bruce.
:30:41
Ya está bien.
-¿De qué te quejas?
:30:43
Llevo una hora jugando
y no gano dinero.
:30:44
¿Queréis hablar más bajo?
:30:46
Hola, Bruce. ¿ Tienes el cheque?
¿Está garantizado?
:30:50
Garantizado y todo,
lo tengo en el bolsillo.
:30:54
En el bolsillo.
Bien, un momento.
:30:56
Quizá no esté tan bien.
¿Dónde estás?
:30:58
En el despacho del Sr. Burns.
-¿Está él ahí?
:31:01
Escúchame bien, Bruce.
:31:03
No quiero que vayas por ahí
con ese cheque en el bolsillo.
:31:06
Pues porque sí.
Sí, claro. Ya sé todo eso.
:31:09
Bruce...
:31:11
Pero es que hay una superstición
entre los periodistas...
:31:14
...que dice que el primer cheque
grande que se tiene...
:31:15
...se debe guardar
en el sombrero. En el sombrero.
:31:19
Trae buena suerte.
:31:20
Hace 20 años que soy
periodista y no lo sabía.
:31:23
Ni yo. Sé que parece una
tontería, pero hazlo por mí.
:31:26
Sí, ahora mismo.
:31:28
Un momento.
:31:39
Ya está.
Ya lo he hecho.
:31:41
¿Algo más?
:31:44
¿Sí?
:31:46
Sí. Sí, está bien,
se lo diré, adiós.
:31:50
¿Qué? ¿Va todo bien, Bruce?
-Sí.
:31:52
Hildy me ha dicho que
enseguida empieza su trabajo.
:31:54
Estupendo.
-Bueno, me voy. Adiós.
:31:56
Espere, no se deje esto.
Podría llover.
:31:58
Gracias.
-Perdone que no le acompañe.