1:09:00
Hildy lo está escribiendo.
Es cuestión de minutos.
1:09:02
Y escucha, Duffy,
llama a Budd O'Connor...
1:09:04
...y que venga con una docena
de mozos de cuerda.
1:09:06
Sí, Budd O'Connor.
¿Qué?
1:09:08
Hay que llevar un mueble.
Qué te importa el mueble.
1:09:10
Hildy.
-¿Qué demonios quiere aquí?
1:09:11
Hola, Bruce.
-No, no, no.
1:09:13
Déjate de terremotos chinos,
por lo que más quieras.
1:09:15
Quiero hacerte una pregunta.
-¿Cómo has salido de la cárcel?
1:09:18
Sin tu ayuda, por supuesto.
-No puede estar aquí.
1:09:20
No estoy hablando con usted.
Tuve que pedir cien dólares...
1:09:22
...por telégrafo a Albany
para pagar la fianza.
1:09:25
¿ Y qué que haya un millón
de muertos?
1:09:26
No sé lo que podrán
pensar en Albany.
1:09:28
Tuvieron que mandar
el dinero a la comisaría.
1:09:30
Vamos, Hildy. Acaba eso.
Corre mucha prisa.
1:09:32
Ya se lo explicaremos.
-¿Dónde está mamá?
1:09:34
Dijo que iba venir.
-Se marchó.
1:09:36
¿Adónde ha ido?
-No me lo dijo.
1:09:38
Deja el pasillo de Dansen.
1:09:40
Hildy, ¿adónde fue mi madre?
-No lo sé, por ahí.
1:09:42
No, no. Eso no es importante.
1:09:44
¿Se llevó el dinero?
-No, se marchó muy deprisa.
1:09:46
Bueno, pues dámelo a mí.
-Sí, Bruce, está en mi bolso.
1:09:48
Ya arreglaré esto. Me llevaré
el cheque garantizado.
1:09:51
Yo te lo daré.
Toma los billetes.
1:09:53
El dinero está en tu cartera.
-¿En mi cartera?
1:09:56
Sí, es mi cartera.
Aquí ocurre algo raro.
1:09:59
¿Qué hace?
-Nada. Sólo quería verlo.
1:10:02
Hildy, Hildy, Hildy.
Me iré en el tren de las 9.
1:10:07
Tú, tranquilo.
-¿Has oído lo que he dicho?
1:10:09
Me iré en el tren de las 9.
1:10:12
Me has hecho ponerlo aquí.
1:10:15
Déjela ya en paz, amigo.
-¿Quieres hacerme un favor?
1:10:18
Sólo quiero que me contestes
a una cosa.
1:10:20
No quieres venir, ¿verdad?
-Lo necesito.
1:10:22
Contéstame, Hildy.
No quieres, ¿verdad?
1:10:24
Esas fotos de Miss América
a la página seis.
1:10:27
Contesta, por favor.
Dime la verdad.
1:10:29
Un momento.
1:10:30
Si me has querido alguna vez...
-Oiga usted, buen hombre.
1:10:32
¡Cállese, Burns!
-Por favor.
1:10:34
Usted ha tenido la culpa.
-¿ Yo?
1:10:35
Ella quería apartarse de usted
y de lo que usted representa.
1:10:38
Pero es muy listo. Ha sabido
atraparla y convencerla.
1:10:40
Lo de Chaplin
a la página de cine.
1:10:42
Le voy a decir, señor...
1:10:44
¿Vas a renunciar a todo
por un hombre así?
1:10:45
Eso no, Bruce. ¿Pero no ves
que esto es muy importante?
1:10:48
Deja que te lo explique.
-No le explicarás nada.
1:10:49
Es un espía.
-No soy un espía.
1:10:52
Vamos, Hildy, vendrás conmigo.
-Espera un segundo.
1:10:54
¿No ves que esto es
lo más grande de mi vida?
1:10:56
¡Cállese!
-¡Sí! Me callo.
1:10:58
Soy como algo que
se tiene en la nevera.