1:25:02
Echalo de aquí. Largo.
-Un momento.
1:25:04
¿Quién quería sobornarle?
-No querían coger esto.
1:25:07
Está loco.
-El poder de la prensa.
1:25:09
¿Cómo nos viene ahora con una
historia tan absurda y estúpida?
1:25:12
Es un farsante.
-Deténgale.
1:25:13
Intentaron sobornarle para
ganar las elecciones, ¿no?
1:25:16
Eso es un crimen.
-Yo no le he visto en mi vida.
1:25:18
¿No se acuerda que entré por...?
-¿Cómo se llama usted?
1:25:20
Pettibone. Joe Pettibone.
1:25:22
¿Cuándo vino a entregar esto?
-¿Con quién habló usted?
1:25:24
Quisieron sobornarme.
-¿Quiénes?
1:25:26
Estos, ellos.
-Esto es totalmente absurdo.
1:25:29
Está hablando como un niño.
-Pero los niños dicen la verdad.
1:25:32
Soy un niño.
-Claro.
1:25:33
Está loco, borracho o algo así.
1:25:35
Si se ha perdonado
a ese Williams...
1:25:36
...entonces yo merezco ser
condenado a muerte, ¿no, Pete?
1:25:39
Usted ahorcaría a su madre
con tal de ser reelegido.
1:25:41
Una cosa tan horrible
no se le debe decir a nadie.
1:25:43
Aquí tiene, señor alcalde.
-Oiga, Walter.
1:25:45
Usted es un hombre inteligente.
-Déjese de eso.
1:25:48
Cuéntenos su caso,
Sr. Pettibone.
1:25:50
Me casé hace 19 años
con mi actual esposa...
1:25:53
...que entonces no lo era.
-Sí, pero no importa.
1:25:55
Era una de las hijas de...
-Este documento es auténtico.
1:25:58
Earl Williams
ha sido indultado.
1:26:00
Y nuestra comunidad
se ha evitado...
1:26:01
...el doloroso espéctaculo
de una ejecución.
1:26:04
Una frase muy bonita,
resérvela para sus discursos.
1:26:06
Sheriff, quíteles las esposas
a mis amigos.
1:26:09
Me extraña que haya podido
hacer esto.
1:26:10
A mí no.
1:26:11
Walter, no sabe usted
cuánto lo siento.
1:26:14
La conducta de este hombre
no tiene excusa posible.
1:26:16
Sólo cumplía con mi deber.
1:26:17
¿Cómo dice que se llama?
Pettibone, ¿no?
1:26:19
Pettibone, sí.
Este es un retrato de mi mujer.
1:26:22
Una mujer muy agradable.
-Pero si aún no le ha visto.
1:26:24
Sí, claro, tiene usted razón.
-Es una mujer muy inteligente.
1:26:27
Comprendo perfectamente,
Sr. Pettibone, y puede...
1:26:30
...estar seguro de que mientras
yo siga siendo alcalde...
1:26:32
Le quedan aproximadamente
unas tres horas.
1:26:35
Las suficientes para pedir
una investigación.
1:26:37
Y su detención.
1:26:38
Les pueden condenar a diez años
de cárcel a cada uno, ¿no?
1:26:41
No se precipite
en sus decisiones, Sr. Burns.
1:26:43
Aún existen las demandas
por difamación.
1:26:45
Vaya corriendo
a ver al gobernador.
1:26:47
Mi antiguo amigo
el gobernador y yo...
1:26:49
...nos comprendemos
perfectamente.
1:26:50
Sí, y yo también.
-¿Que está diciendo, imbécil?
1:26:53
Bien, Sr. Pettibone,
si quiere venir con nosotros...
1:26:56
...le acompañaremos
al despacho del alcaide...
1:26:57
...para que entregue ese
documento. Vamos, Pete.
1:26:59
Si yo le dijera a mi esposa...
-No, por favor, no le diga nada.