:08:00
Tu me faisais de l'il, j'ai cédé...
:08:03
J'étais saoul quand je t'ai
demandée en mariage!
:08:07
Une femme correcte
aurait tout oublié.
:08:10
Tu visais mieux, avant.
:08:12
Allô. Quoi?
:08:14
Sweeney?
Que puis-je faire pour toi?
:08:17
Quoi? C'est Duffy, pas Sweeney!
:08:20
Ne me fais pas ça.
Pas aujourd'hui!
:08:23
Qu'est-ce que t'as?
T'es cinglé?
:08:26
Sweeney,
ce n'est pas le moment...
:08:31
Entendu.
S'il le faut, alors...
:08:36
- Il le faut.
- Tout me tombe dessus!
:08:38
Il y a 365 jours par an,
et il faut que ce soit aujourd'hui!
:08:42
Qu'y a-t-il?
:08:43
- Sweeney.
- Il est mort?
:08:44
Il choisit aujourd'hui
pour avoir un bébé!
:08:48
Il l'a fait exprès?
:08:49
Il devait couvrir l'affaire Williams,
et il est où?
:08:53
A l'hôpital!
A qui peut-on se fier aujourd'hui?
:08:56
Tu n'as personne d'autre?
:08:59
Personne d'autre ne sait écrire.
:09:01
C'est la fin...
:09:02
A moins que...
:09:04
Hildy!
:09:05
- Aide-moi.
- Pas question, Walter.
:09:08
Sors d'ici, Duffy!
:09:10
Pas question.
:09:11
- Ça nous rapprocherait.
- C'est ce qui m'inquiète.
:09:15
C'est une affaire cruciale.
Fais-le pour le journal.
:09:18
Quel manipulateur!
:09:20
Fais-le au moins pour l'argent!
:09:22
- Je t'augmente de 25 $ .
- Ecoute, espèce de babouin...
:09:25
J'irai jusqu'à 35 $...
:09:27
Ecoute...
:09:29
- Combien paient les autres?
- Il n'y a personne d'autre.
:09:32
Alors, on revient à l'ancien salaire.
:09:35
- Tu me forces la main.
- Regarde!
:09:37
- Je suis occupé.
- Regarde!
:09:39
Tu vois?
Une bague de fiançailles.
:09:44
Une bague de fiançailles?
:09:49
J'ai essayé de te le dire...
:09:51
mais tu t'es mis à parler du passé.
:09:54
Je vais me marier.
Et aussi éviter...
:09:57
ce milieu autant que possible.