:15:00
Par ici, Bruce.
:15:02
- Et toi?
- La même chose.
:15:04
- Et vous?
- Ça me va.
:15:07
Et apporte de la moutarde, Gus.
:15:12
Alors comme ça, vous vous mariez?
:15:14
- Ça vous fait quoi?
- Très plaisir.
:15:17
Vous avez de la chance.
:15:19
Je sais.
:15:21
Notre rencontre a changé ma vie.
:15:23
Elle est unique.
:15:26
Avec les autres...
:15:28
je savais toujours ce qu'elles
allaient dire, ou faire.
:15:32
Pas avec Hildy.
Elle est imprévisible.
:15:36
J'aime ça.
:15:37
Et puis, vous tenez là
une grande journaliste.
:15:40
Pas de fleurs, Walter.
:15:41
Une des meilleures.
Ça me désole, qu'elle s'en aille.
:15:45
J'aimerais pouvoir te croire.
:15:47
Si jamais tu veux revenir...
:15:50
Ce ne sera pas le cas.
:15:52
Mais si c'était le cas,
ce serait avec toi.
:15:55
Si tu travailles pour un autre,
je te tue.
:15:58
Voici ma récompense!
:15:59
Ce doit être quelque chose de...
:16:02
Tu veux vraiment arrêter?
:16:04
Comment ça?
:16:06
Si tu as le moindre doute...
:16:08
s'il y a quoi que ce soit...
:16:09
Non, c'est l'occasion
de fonder un foyer...
:16:12
et d'être un être humain...
:16:14
Saisis-la.
:16:16
Je refuserais qu'elle reste!
:16:19
Elle mérite d'avoir ce que
je n'ai pas pu lui donner.
:16:23
Elle rêve d'un foyer.
:16:25
Je vais m'y employer.
:16:27
Je sais, Bruce.
:16:28
- Où allez-vous vivre?
- A Albany.
:16:30
- De la famille, là-bas?
- Ma mère.
:16:33
Et vous allez vivre avec elle?
:16:36
La première année.
:16:38
Formidable.
:16:39
Un foyer, une mère,
tout ça à Albany...
:16:45
Une jolie ville.
La capitale de l'Etat.
:16:47
Je sais. On y est allés.
:16:54
Tu te souviens, quand tu as
raccompagné le gouverneur?
:16:57
Je prenais un bain...