:16:02
Tu veux vraiment arrêter?
:16:04
Comment ça?
:16:06
Si tu as le moindre doute...
:16:08
s'il y a quoi que ce soit...
:16:09
Non, c'est l'occasion
de fonder un foyer...
:16:12
et d'être un être humain...
:16:14
Saisis-la.
:16:16
Je refuserais qu'elle reste!
:16:19
Elle mérite d'avoir ce que
je n'ai pas pu lui donner.
:16:23
Elle rêve d'un foyer.
:16:25
Je vais m'y employer.
:16:27
Je sais, Bruce.
:16:28
- Où allez-vous vivre?
- A Albany.
:16:30
- De la famille, là-bas?
- Ma mère.
:16:33
Et vous allez vivre avec elle?
:16:36
La première année.
:16:38
Formidable.
:16:39
Un foyer, une mère,
tout ça à Albany...
:16:45
Une jolie ville.
La capitale de l'Etat.
:16:47
Je sais. On y est allés.
:16:54
Tu te souviens, quand tu as
raccompagné le gouverneur?
:16:57
Je prenais un bain...
:17:00
Et je suis sorti sans...
:17:04
Elle ignorait que j'étais en ville.
:17:06
Les affaires marchent, là-bas?
:17:10
L'assurance marche bien, à Albany.
:17:12
Les gens en souscrivent très tôt.
:17:14
Ça ne m'étonne pas.
:17:17
Les statistiques montrent que...
:17:18
J'aurais dû en souscrire une.
:17:22
Ça ne compte plus,
depuis que Hildy et moi...
:17:25
nous avons... enfin...
Non?
:17:28
Qu'en pensez-vous?
:17:29
Ç'aurait été une bonne idée
d'en souscrire une.
:17:33
C'est ce que je pense.
:17:35
Les assurances aident les gens.
:17:37
Même si ce n'est
qu'après leur mort...
:17:41
- C'est le plus important.
- Certainement.
:17:44
Je ne comprends pas.
:17:47
Bien joué.
:17:48
Pardon, Gus.
Mon pied a glissé.
:17:50
Ce n'est rien.
Que voulez-vous boire?
:17:53
Du café.
:17:54
- Avec du rhum?
- Oui.
:17:56
Pour moi aussi.
:17:58
- Pas pour moi.
- Allons, Bruce...