:32:00
N'oubliez pas ça.
Il pourrait pleuvoir.
:32:03
Merci.
:32:04
Je n'ai pas le temps
de vous raccompagner.
:32:07
Merci pour tout.
:32:08
- Pardon?
- Merci pour tout.
:32:11
Mais c'est à moi
de vous remercier!
:32:14
Au revoir.
:32:29
Bonjour, Cooley.
:32:31
Qu'est-ce que tu fais là?
:32:32
Je voudrais interviewer Williams.
:32:34
- Impossible.
- Pourquoi?
:32:36
Ordres du shérif.
Et puis, un médecin va venir.
:32:39
C'est à toi, ça?
:32:41
- Non.
- 20 dollars?
:32:43
- Si.
- Je me disais aussi.
:32:44
Je suis pressée.
:32:46
Ouvre.
:32:47
- Et ne...
- Je ferai vite.
:32:55
- Bonjour, Earl.
- Bonjour.
:32:57
Mon nom est Johnson.
On pourrait parler?
:33:00
J'ai rien d'autre à faire.
:33:02
J'imagine.
:33:08
...aussi, je n'ai pas plaidé la folie.
Je suis normal.
:33:11
Vous vouliez le tuer?
:33:13
Non! C'est contre
tous mes principes.
:33:16
C'était un accident.
Moi, je suis innocent.
:33:19
C'est la société!
:33:23
Je comprends.
:33:24
Désolée, pour le rouge.
Une fois au chômage...
:33:28
vous avez fait quoi?
:33:29
J'ai cherché du travail.
:33:31
Et pour passer le temps?
:33:33
J'allais m'asseoir au parc.
Tenez, je ne fume pas.
:33:37
Au parc, est-ce qu'on entendait
des discours?
:33:40
Ces types qui parlent trop?
:33:43
Je n'y ai pas fait attention...
:33:45
Vous entendiez ce qu'ils disaient?
:33:47
Oui.
:33:49
Vous ne vous rappelez
rien de spécial?
:33:51
- Il y en avait bien un.
- Oui?
:33:54
Il parlait du principe de l'utilité.
:33:56
De l'utilité?
:33:57
Il disait que tout devait
être utilisé.