:31:00
Peut-être pas...
Où es-tu?
:31:03
A son bureau.
:31:04
Il est là?
:31:06
Je ne veux pas que tu te balades
avec ce chèque en poche.
:31:10
Parce que...
:31:12
Oui, je sais tout ça...
:31:16
Une superstition de journaliste.
:31:18
Le premier chèque,
on le met dans son chapeau.
:31:22
Dans le chapeau.
Ça porte bonheur.
:31:25
J'avais jamais entendu ça!
:31:27
Ça paraît idiot,
mais fais-le pour moi.
:31:30
Oui, tout de suite.
:31:32
Entendu.
Une minute!
:31:43
Ça y est.
:31:45
Autre chose?
:31:47
Oui.
:31:48
D'accord.
:31:52
Je lui dirai.
Au revoir.
:31:55
Tout va bien?
:31:56
Hildy se met au travail.
:31:58
- Bien.
- Je dois y aller.
:32:00
N'oubliez pas ça.
Il pourrait pleuvoir.
:32:03
Merci.
:32:04
Je n'ai pas le temps
de vous raccompagner.
:32:07
Merci pour tout.
:32:08
- Pardon?
- Merci pour tout.
:32:11
Mais c'est à moi
de vous remercier!
:32:14
Au revoir.
:32:29
Bonjour, Cooley.
:32:31
Qu'est-ce que tu fais là?
:32:32
Je voudrais interviewer Williams.
:32:34
- Impossible.
- Pourquoi?
:32:36
Ordres du shérif.
Et puis, un médecin va venir.
:32:39
C'est à toi, ça?
:32:41
- Non.
- 20 dollars?
:32:43
- Si.
- Je me disais aussi.
:32:44
Je suis pressée.
:32:46
Ouvre.
:32:47
- Et ne...
- Je ferai vite.
:32:55
- Bonjour, Earl.
- Bonjour.
:32:57
Mon nom est Johnson.
On pourrait parler?