:44:00
C'est mon adieu au journal.
:44:03
Je vais être une femme.
:44:05
Avoir des bébés,
regarder leurs dents pousser...
:44:09
Et si l'un d'eux lit le journal,
je l'assomme!
:44:12
Où est mon chapeau?
:44:15
- M. Burns? Oui, elle est là.
- Donne-moi ça!
:44:20
Autre chose...
:44:23
Où est mon...
Le voilà!
:44:26
- Excusez mon retard.
- Je vous en prie.
:44:28
Les gars du journal m'ont accaparé.
:44:31
Ils voulaient avancer la pendaison.
:44:33
Bonjour, Earl.
:44:34
Ces journaux!
:44:36
Ils m'en ont fait voir!
:44:38
Avec leurs interviews!
:44:40
J'ai promis de faire
une déclaration...
:44:42
quand ce sera terminé.
:44:44
C'est moi qui suis censé les faire.
:44:47
Je vois. Que dites-vous
d'une interview conjointe?
:44:51
A moi les aspects psychologiques,
à vous...
:44:54
On nous photographiera ensemble?
:44:56
En train de se saluer.
:44:58
Je ne suis pas photogénique.
:44:59
Seule la publicité compte!
:45:02
Docteur, je suis très fatigué.
:45:05
Je peux rentrer en prison?
:45:07
Je vous avais oublié.
:45:08
Nous avons d'autres questions.
:45:10
Pourriez-vous éteindre la lumière?
:45:13
Cela nous facilitera les choses.
Voyons voir...
:45:18
M. Williams, vous savez
que vous allez être exécuté.
:45:22
Qui est responsable, selon vous?
:45:25
Je suis innocent.
Ce n'était pas ma faute.
:45:28
Envoie-nous une carte.
:45:30
- Au revoir.
- Au revoir, Hildegarde.
:45:32
On te revoit quand?
:45:33
On se reverra dans ma Rolls...
:45:35
et je vous raconterai mes succès.
:45:37
Adieu, travailleurs!
:45:39
La prochaine fois qu'on vous vire...
:45:42
ou que vous fêtez Noël
dans une gargote...
:45:44
pensez à votre copine Hildy.
:45:47
Et quand la route se déploie
au-delà...
:45:57
Une évasion!