:57:00
Mes deux enfants vont prendre
du retard à l'école.
:57:03
Ils sauteront une classe.
:57:05
Ils obtiendront leurs diplômes...
:57:08
Calmez-vous, Olsen.
Vite, Fred!
:57:10
Alors?
:57:11
C'est une position délicate.
:57:13
Non. Vous n'avez
jamais livré ceci.
:57:15
La circulation était mauvaise...
:57:18
- Non...
- Faites semblant.
:57:20
Sortez, et que personne
ne vous voie.
:57:22
- Que dois-je...
- Venez me voir demain.
:57:25
- Votre nom?
- Pettibone.
:57:27
- Pettibone?
- Vraiment?
:57:28
Pas un mot à qui que ce soit.
:57:30
- J'en peux plus.
- Allez là-bas.
:57:32
C'est chaleureux.
:57:34
Vous y serez bien.
Dites que Fred vous envoie.
:57:36
- Voici déjà 50 $ .
- Encore un instant.
:57:39
En quoi consiste mon poste?
:57:42
- C'est dur?
- Très facile.
:57:44
Ma femme dit que ma santé...
:57:46
- On s'en occupe.
- De ma femme?
:57:48
De tout. Allez-y.
:57:50
Ils attendent au téléphone.
:57:52
- Parfait. Dites-leur qu'ils tirent.
- Et la grâce?
:57:56
- Faites ce que je vous dis.
- Olsen?
:57:58
Tirez. Ce sont les ordres.
Faites-le savoir.
:58:01
- 500 $ en jeu.
- 500 $ au tireur.
:58:04
J'arrive.
:58:08
Bonjour, Hildy.
:58:09
- Sale traître!
- Ça ne va pas?
:58:11
Qu'as-tu manigancé
contre M. Baldwin?
:58:14
- Moi?
- Toi et l'albinos.
:58:16
- Evangeline n'est pas albinos.
- C'est tout comme.
:58:19
Elle est née ici.
:58:20
Si elle recommence,
elle restera ici, et toi aussi.
:58:24
- Tu as l'argent?
- Oui. 400 dollars.
:58:28
450 dollars.
:58:30
Tu ne peux pas m'en vouloir
d'essayer.
:58:33
- Un reçu?
- Plutôt une cicatrice!
:58:35
J'en ai déjà.
:58:36
Et son portefeuille?
:58:38
- Quoi?
- Son portefeuille. Allez, Louie.
:58:41
D'accord.
C'est parce que je t'aime bien.
:58:45
Mais qu'il fasse attention,
à l'avenir.
:58:48
Je lui prêterai ton
coup-de-poing américain.
:58:50
Ne parle pas comme ça.
:58:52
- Je l'apporte à la gare.
- Attends!
:58:55
Apporte-la au commissariat
et parle aux flics.
:58:58
Pas question.
Burns me dénoncerait.