1:00:01
Vous ne tueriez personne.
1:00:03
C'est juste.
Je ne veux tuer personne.
1:00:06
- Je le savais.
- Attendez. Où allez-vous?
1:00:09
Fermer la porte,
qu'on ne vous voie pas.
1:00:11
Vous alliez appeler quelqu'un.
1:00:14
Pas de ça.
Qu'on me laisse tranquille.
1:00:16
- Je ne ferais pas ça.
- Si.
1:00:18
Ils seront une fois de plus
à mes trousses. Je...
1:00:24
- Donnez-moi ça.
- Je n'ai plus de balles.
1:00:27
- Je suis épuisé.
- Ils ont dû entendre...
1:00:31
Peu importe.
1:00:32
Je n'ai pas peur de mourir. Celui
qui m'a donné le pistolet le sait.
1:00:36
Il m'ont réveillé la nuit...
1:00:38
pour parler de choses
qui les dépassent.
1:00:40
Taisez-vous.
1:00:42
Pourvu qu'ils m'attrapent
et me pendent.
1:00:44
Ça va arriver,
si vous continuez.
1:00:46
Je n'en peux plus.
1:00:48
Moi non plus.
1:00:50
Walter Burns, vite.
Il faut que je lui parle.
1:00:57
Je sais, Bruce,
mais quelque chose est arrivé.
1:01:00
Walter, viens tout de suite.
1:01:02
Bruce, je t'expliquerai.
1:01:03
Williams est dans
la salle de presse.
1:01:06
Vite. J'ai besoin de toi.
1:01:07
Bruce, j'ai Earl Williams.
Tu sais, l'assassin.
1:01:11
Ne bougez pas, Earl.
Bruce, j'arrive...
1:01:13
dès que j'ai rendu l'article.
1:01:16
Je ne peux pas.
Tu dois comprendre que...
1:01:19
- Qui est-ce?
- Mollie Malloy. Ouvrez-moi!
1:01:24
- Que voulez-vous?
- Je cherche...
1:01:26
- Où sont-ils tous?
- Partis.
1:01:28
Dites-moi où!
1:01:30
Je l'ignore.
Je suis débordée.
1:01:32
Ils vont l'abattre
comme un chien.
1:01:35
Ils vous cherchent aussi.
1:01:36
Je m'en fiche.
Ils ne me font pas peur.
1:01:39
Ils sont entre Center Street
et la 4ème rue.
1:01:42
- C'est là que...
- Mollie, ne partez pas.
1:01:45
Venez, Mollie.
Asseyez-vous.
1:01:50
- Bonjour.
- Comment avez-vous fait?
1:01:52
Par la gouttière. Je ne voulais
pas le tuer. Je vous assure.
1:01:57
- Chut!
- Vous me croyez, hein?
1:01:59
Bien sûr.