1:10:01
Voici les tickets.
L'argent est dans ton portefeuille.
1:10:05
Mon portefeuille? Le voici.
1:10:07
Quelque chose se trame ici.
Que faites-vous?
1:10:10
Je jette juste un il.
1:10:12
Hildy, je prends...
1:10:15
- Je prends le train de 21 h.
- Oui, oui.
1:10:18
Tu entends?
Je prends le train de 21 h.
1:10:21
Bruce!
Je viens de le taper!
1:10:25
Laissez-la tranquille.
1:10:27
- S'il te plaît...
- Juste une question.
1:10:30
Veux-tu venir avec moi?
1:10:32
C'est non, n'est-ce pas?
1:10:34
Non. Enlève Miss America
de la page 6.
1:10:36
Hildy, dis-moi la vérité.
1:10:38
Attends un peu.
Ecoutez-moi...
1:10:42
Taisez-vous, Burns.
1:10:43
C'est de votre faute.
1:10:45
Elle voulait s'éloigner de vous...
1:10:47
mais vous l'avez embrigadée.
1:10:50
Mets Hitler avec
les bandes dessinées...
1:10:52
Tu renoncerais
à tout pour lui?
1:10:55
Non. C'est exceptionnel.
Ecoute...
1:10:58
Ne lui parle pas.
C'est un espion.
1:11:00
Je ne suis pas un espion!
1:11:02
Viens avec moi.
1:11:03
Un instant.
C'est la chance de ma vie.
1:11:06
Je ne suis bon
que quand on a besoin de moi.
1:11:09
Tu ne m'aimes pas.
1:11:11
Mais non. Tu dis ça
parce que tu ne m'écoutes pas.
1:11:15
Tu n'as jamais voulu
mener une vie normale.
1:11:18
Très bien.
Si c'est ce que tu crois.
1:11:21
J'essaie de me concentrer.
1:11:23
- Tu es comme lui et tous les autres.
- C'est ça.
1:11:26
Garde l'histoire du coq.
C'est d'intérêt public.
1:11:30
Si tu étais plus compréhensif...
1:11:32
- Je comprends...
- Attends.
1:11:35
Une question. Comment s'appelle
la femme du maire?
1:11:39
Celle avec la verrue? Fanny.
Allô, Duffy?
1:11:42
Tu ne m'as jamais aimé.
1:11:43
Tu n'es pas dans la pub!
1:11:46
Si tu changes d'avis,
le train est à 21 h.
1:11:49
Si tu veux de moi,
prends-moi comme je suis.
1:11:52
Je ne joue pas au bridge.
Je suis journaliste.
1:11:55
Parfait.
Continue comme ça.
1:11:57
Retourne dans ta carapace, tortue.