1:17:00
Entre Western et la 34ème rue.
1:17:01
- J'y vais.
- On sera plus utiles ici. Calme-toi.
1:17:05
Ecoutez...
1:17:11
Qui? Butch, où es-tu?
1:17:13
L'hôpital?
Les admissions.
1:17:15
Que fais-tu là-bas?
1:17:17
Avez-vous admis
une vieille dame?
1:17:19
Bon sang, c'est une question
de vie ou de mort.
1:17:22
- Personne?
- Je n'entends rien.
1:17:24
- Morningside 2469.
- Tu as quoi? Parle! Une quoi?
1:17:28
Tu ne peux pas te ranger
pour une femme!
1:17:31
Je me fiche que tu la courtises
depuis longtemps.
1:17:34
Tu vas laisser une femme
nous séparer?
1:17:36
Avez-vous admis
une vieille dame blessée?
1:17:39
Je brûlerais mon bras pour toi,
jusque là.
1:17:42
Tu me trahirais donc?
1:17:44
Vérifiez, s'il vous plaît.
1:17:45
D'accord. Je vais lui parler.
1:17:47
Bonsoir, madame.
Ecoutez, femme fatale...
1:17:51
n'empêchez pas Butch
de faire son travail.
1:17:54
Répétez-moi ça
et je vous casse les dents!
1:17:57
Quelle grossièreté!
1:17:59
Ecoutez-moi...
1:18:01
Elle a raccroché.
Qu'est-ce que j'ai dit?
1:18:04
Duffy, tu entends?
Il prend du bon temps avec...
1:18:08
- Tais-toi! Je n'entends rien!
- Belle coopération.
1:18:12
Eh bien, où est Duffy?
1:18:15
Crise de diabète. Il ne faut
jamais embaucher un malade.
1:18:19
Olympia 2136, s'il vous plaît.
1:18:21
Tout dépend de toi.
1:18:23
- Oui, chef.
- J'ai besoin de renfort.
1:18:26
N'importe qui
avec des poils sur la poitrine.
1:18:30
Il faut déplacer ce bureau.
1:18:31
Si c'est important?
Tu es mon meilleur ami.
1:18:34
- Je vous apprécie aussi.
- Vas-y.
1:18:36
Des gars capables
de bouger ce bureau.
1:18:38
Vous me connaissez.
1:18:40
Et pas d'accident!
1:18:42
- Cet immigré stupide va tout foirer.
- Appelez l'hôpital.
1:18:46
S'il n'arrive pas,
on le portera tout seuls.
1:18:48
- Comme tu veux.
- On a plusieurs solutions.
1:18:51
- Demandons aux pompiers.
- Ça m'est égal.
1:18:54
- Essayons de le soulever.
- Personne? Tant pis.
1:18:57
- Tu vas m'aider?
- Non!
1:18:59
- Je vais me faire mal.
- Je dois trouver Mme Baldwin.