:03:00
în magazinul unui sculptor în lemn, pe nume Geppetto.
:03:03
Deci, mã apropii..
:03:11
ªi mã uit înãuntru.
:03:13
Este pãcat sã las aºa
un foc cãlduþ sã se iroseascã.
:03:17
Deci, ce mã fac?
:03:20
Intru.
:03:26
Mã uit împrejur.
:03:30
Desigur, fiind într-un
loc ciudat ca acesta,
:03:32
Nu ºtiam la ce sã mã aºtept.
:03:35
Un greiere nu poate fi
prea atent, ºtii tu.
:03:41
Imediat ce am vãzut cã nu era nimeni
în jur, m-am fãcut comod.
:04:02
Imediat ce m-am încãlzit...
am aruncat un ochi prin împrejurimi.
:04:07
Ei bine domnule, niciodatã nu ai vãzut
un asemenea loc.
:04:10
Cele mai fantastice ceasuri
pe care le-ai vãzut vreodatã.
:04:13
ªi toate gravate în lemn.
:04:15
ªi multe cutii muzicale,
fiecare o operã de artã.
:04:19
Raft dupã raft de jucãrii ºi...
:04:23
ªi un alt lucru
mi-a furat privirea.
:04:25
O pãpuºã!
:04:27
ªtii tu, una din chestiile
alea numite marionete,
:04:29
cu toate sforile ºi articulaþile.
:04:37
Drãguþ tip.
:04:39
Ding, ding! Hopa sus?
:04:46
ªi e fãcut din lemn de calitate, deasemenea.
:04:48
Ei bine, acum...
:04:50
Nu va mai dura mult ºi va fi gata.
:04:53
Încã puþinã vopsea
ºi este gata cu totul.
:04:59
Cred cã va fi bine.