:16:00
-Da, Pinocchio, þi-am dat viaþã.
-De ce?
:16:04
Pentru cã asearã, Geppetto
ºi-a dorit un bãiat adevãrat.
:16:07
-Sunt un bãiat adevãrat?
-Nu, Pinocchio.
:16:11
Pentru a i se îndeplini întrutotul dorinþa lui Geppetto..
asta depinde numai de tine.
:16:15
-Demonstreazã-þi curajul,
adevãrul ºi omenia.
:16:20
-ªi într-o zi vei fi un bãiat adevãrat.
-Un bãiat adevãrat!
:16:24
Asta nu va fi simplu.
:16:26
Trebuie sã înveþi sã alegi
între ce e bine ºi ce e rãu.
:16:28
Bine ºi rãu?
Dar cum voi ºti?
:16:31
-"Cum va ºti?"
-Conºtiinþa îþi va spune.
:16:34
-Ce este conºtiinþa?
-Ce este conºtiinþa!
:16:37
Îþi voi spune!
:16:39
Conºtiinþa este acea voce interioarã
de care oamenii nu vor sã asculte.
:16:43
-Asta-i doar o problemã a oamenilor de astãzi, vezi tu?
-Tu eºti conºtiinþa mea?
:16:47
Cine, eu??
:16:49
Þi-ar place sã fii
conºtiinþa lui Pinocchio?
:16:53
Ei bine, eu... uh, eu...
:16:55
Eu... uh... Ohh. Uh-huh.
:16:59
Foarte bine. Cum te numeºti?
:17:02
Uh, oh, uh, Greiere este numele.
Greierele Jiminy.
:17:06
-Îngenuncheazã, Domnule Greiere.
-Huh?
:17:10
Fãrã ºmecherii acum.
:17:12
Te ridic la rangul de
"conºtiinþa" a lui Pinocchio,
:17:14
..înalt apãrãtor al
conºtiinþelor despre bine ºi rãu,
:17:18
sfãtuitor în momente
de tentaþie...
:17:20
ºi ghid de-a lungul cãilor
drepte ºi înguste.
:17:23
Ridicã-te, Domnule Greiere Jiminy.
:17:25
Ei bine! Oh-ho-ho!
Eu, eu!
:17:29
Mmm. Zic, asta-i tare grozav.
:17:33
Gee... mersi.
:17:36
Dar, uh, nu primesc ºi o
insignã sau ceva?
:17:39
-Ei bine, vom vedea.
-Vrei sã spui cã poate voi primi?
:17:41
-Nu trebuia sã mã mire.
-Faci una din aur?
:17:44
Poate.
:17:46
Acum, þine minte, Pinocchio,
fii bãiat cuminte.
:17:49
ªi întotdeauna lasã-þi conºtiinþa
sã te conducã.
:17:54
La revedere, domniþã.
:17:56
La revedere!