:16:00
Ja sa hýbem!
:16:03
Ja rozprávam!
:16:05
Ja chodím!
:16:09
- Áno, Pinocchio, darovala som ti ivot.
- Preèo?
:16:13
Pretoe dnes v noci si Geppetto
elal aby si sa stal skutoèným chlapcom.
:16:17
- Som skutoèným chlapcom?
- Nie Pinocchio.
:16:20
Na to aby sa splnilo Geppettove elanie
musí nieèo dokáza.
:16:24
- Dokáza?
- Dokáza svoju statoènos, vernos a nesebeckos,
:16:29
- a potom sa z teba jedného dòa stane ivý chlapec.
- Skutoèný chlapec!
:16:34
Nebude to ¾ahké.
:16:35
Musí sa nauèi vybra si
èo je správne a èo nie.
:16:38
Správne a nesprávne?
Ale ako to budem rozoznáva?
:16:41
- Ako to rozozná.
- Tvoje svedomie ti napovie.
:16:44
- Èo to je svedomie?
- Èo je svedomie!
:16:47
Poviem ti to!
:16:49
Svedomie je ten tichý hlások
ktorí ¾udia neradi poèúvajú.
:16:53
- Toto sú problémy dneného sveta, vidí?
- Si moje svedomie?
:16:56
Kto? Ja?
:16:58
Chcel by si by
Pinocchiovím svedomím?
:17:02
No, no-- uh, ja--
:17:05
ja-- uh-- Ohh. Uh-huh.
:17:09
Ve¾mi dobre. Ako sa volá?
:17:12
Uh, oh, uh, volám sa Svrèek.
Jiminy Svrèek.
:17:15
- K¾aknite si pán Svrèek.
- Èo?
:17:20
To nie sú iadne fíg¾e.
:17:22
Pasujem Vás
za Pinocchiove svedomie,
:17:24
najvyieho lorda a dôvereníka
pre veci správne a nesprávne,
:17:27
poradcu v chví¾ach
pokuenia...
:17:30
a sprievodcu naprieè cestou
dobra a zla.
:17:32
Povstaòte, Sir Jiminy Svrèek.
:17:35
Take! Oh-ho-ho!
Ajajajaj!
:17:39
Mmm. Povedz, je to ale pocta.
:17:43
Èloveèe... vïaka.
:17:45
Ale, uh, nedostanem
nejaké vyznamenanie alebo nieèo?
:17:48
- No, uvidíme.
- Take myslí, e by som mono mohol?
:17:51
- Neèudoval by som sa.
- A bolo by zo zlata?
:17:53
Mono.
:17:55
A teraz si zapamätaj Pinocchio,
buï dobrý.
:17:58
A vdy nechaj svoje svedomie
aby a viedlo.