:16:00
- Evet, Pinokyo, sana hayat verdim.
- Neden?
:16:04
Çünkü bu gece, Geppetto
gerçek bir çocuk diledi.
:16:07
- Ben gerçek bir çocuk muyum?
- Hayýr, Pinokyo.
:16:11
Geppetto´nun dileðini gerçekleþtirmek
tamamiyle sana baðlý.
:16:15
- Bana mý baðlý?
- Cesur, güvenilir olduðunu ve bencil olmadýðýný göster.
:16:20
- ve bir gün gerçek bir çocuk olacaksýn.
- Gerçek bir çocuk!
:16:24
Bu kolay olmayacak.
:16:26
Yanlýþ ile doðruyu
ayýrt etmeyi öðrenmelisin.
:16:28
Doðru ve yanlýþ?
Ama nasýl bileceðim?
:16:31
- Nasýl bilebilir.
- Saðduyun sana söyleyecek.
:16:34
- Saðduyu nedir?
- Saðduyu nedir mi!
:16:37
Sana anlatacaðým!
:16:39
Saðduyu, insanlarýn dinlemeyeceði
durgun ufak bir sestir.
:16:43
- Bugün Dünya'daki sorunlar iþte bu yüzden
, görüyorsun ya?
- Sen benim saðduyum musun?
:16:47
Kim, ben mi?
:16:49
Sen Pinokyo´nun saðduyusu olmak ister misin?
:16:52
Ee benn,
:16:55
Be-- aa-- Ohh. Tamam.
:16:59
Çok güzel. Senin adýn ne?
:17:02
Oo, oh, uh, Cricket'tir adým.
Jiminy Cricket.
:17:06
- Diz çök, Bay Cricket.
- Huh?
:17:10
Numara yok.
:17:12
Seni,
Pinokyo´nun saðduyusu ilan ediyorum,
:17:14
doðru ve yanlýþýn büyük lordu,
:17:17
baþtan çýkarýcý anlarda danýþýlacak kiþi...
:17:20
düz ve dar yollarýn kýlavuzu.
:17:23
Ayaða kalk, Sir Jiminy Cricket.
:17:25
Eee! Oh-ho-ho!
Ben, ben!
:17:29
Mmm. Bu oldukça göðüs kabartýcý deðil mi.
:17:33
Gee... teþekkürler.
:17:36
Fakar, uh, bir rozet
ya da onun gibi birþey takmayacak mýyým?
:17:38
- Þey, bakacaðýz.
- Yani belki takabilecek miyim?
:17:41
- Merak etmemelisin.
- Altýn olsa?
:17:44
Belki.
:17:45
Unutma, Pinokyo,
iyi bir çocuk ol.
:17:48
Ve her zaman saðduyunun
rehberin olmasýna izin ver.
:17:54
Güle güle, leydim.
:17:55
Güle güle!