:17:02
Oo, oh, uh, Cricket'tir adým.
Jiminy Cricket.
:17:06
- Diz çök, Bay Cricket.
- Huh?
:17:10
Numara yok.
:17:12
Seni,
Pinokyo´nun saðduyusu ilan ediyorum,
:17:14
doðru ve yanlýþýn büyük lordu,
:17:17
baþtan çýkarýcý anlarda danýþýlacak kiþi...
:17:20
düz ve dar yollarýn kýlavuzu.
:17:23
Ayaða kalk, Sir Jiminy Cricket.
:17:25
Eee! Oh-ho-ho!
Ben, ben!
:17:29
Mmm. Bu oldukça göðüs kabartýcý deðil mi.
:17:33
Gee... teþekkürler.
:17:36
Fakar, uh, bir rozet
ya da onun gibi birþey takmayacak mýyým?
:17:38
- Þey, bakacaðýz.
- Yani belki takabilecek miyim?
:17:41
- Merak etmemelisin.
- Altýn olsa?
:17:44
Belki.
:17:45
Unutma, Pinokyo,
iyi bir çocuk ol.
:17:48
Ve her zaman saðduyunun
rehberin olmasýna izin ver.
:17:54
Güle güle, leydim.
:17:55
Güle güle!
:18:02
Kötü deðil derim.
:18:04
Oh, evet. Ho-ho-ho.
Neredeyse seni unutuyordum.
:18:08
Tamam, Pinokyo.
:18:10
-Belki senle ben
küçük, kalpten kalbe bir konuþma yapmalýyýz.
-Neden?
:18:15
- Þey, gerçek bir çocuk
olmak istiyorsun, deðil mi?
- Uh-huh!
:18:18
Tamam o zaman. Otur evlat.
:18:24
- Görüyorsun dünya cezbedici þeylerle dolu.
- Cezbedici þeyler?
:18:28
Evet. Cezbedici þeyler.
:18:30
Bunlar, aslýnda o zaman doðru gözüken
yanlýþ þeyler.
:18:33
Fakat, bazen doðru þeyler bile
bazý zamanlarda yanlýþ gözükebilir,
:18:37
uh, bazen, yanlýþ þeyler
yanlýþ zamanda doðru gözüke de bilir.
:18:42
ya da, ýý, herneyse.
:18:46
- Anladýn mý?
- Uh-uh.
:18:49
Ama ben doðru olaný yapacaðým!
:18:51
Ýþte oðlum, Pinoke.
Ve ben sana yardým edeceðim.
:18:55
Bana ihtiyacýn olduðunda,
ýslýk çalman yeterli...
:18:58
Böyle.