:03:00
Ona ve Bayan Danvers'a açýklama
yapmak zorunda kalacaksýn.
:03:02
-Ah, hayýr, Maxim, sen yap. Ben yukarý çýkayým.
-Küçük geri zekâlýlar gibi davranma, sevgilim.
:03:05
Duyan da onlardan korktuðunu sanacak.
:03:07
"Bu tamamen bir yanlýþ anlaþýlma,
Bayan Danvers."
:03:09
"Anlaþýlan, Bayan de Winter,
porseleni kendi kýrmýþ...
:03:11
...ve söylemeyi unutmuþ.
:03:13
Çok özür dilerim. Ben... ben Robert'ýn
baþýný derde sokacaðýmý hiç düþünmemiþtim.
:03:17
Aksesuar onarýlabilecek durumda mý,
hanýmefendi?
:03:19
Hayýr, korkarým, deðil.
Paramparça olmuþtu.
:03:23
Parçalarý ne yaptýn?
:03:27
Þey, ben... ben onlarý yazý masasýnýn
çekmecelerinden birinin dibine koydum.
:03:31
Vay canýna, Bayan de Winter bayaðý
korkmuþa benziyor...
:03:34
"...onu hapse atacaktýnýz, deðil mi,
Bayan Danvers?"
:03:36
Býrakýn artýk. Parçalarý bulup, oluyorsa tamir
edin ve Robert'a gözyaþlarýný silmesini söyleyin.
:03:40
"Robert'tan özür dilemeliyim,
elbette."
:03:42
Bir daha böyle bir þey olursa, herhâlde
Bayan de Winter bunu bana bizzat söyler...
:03:46
Evet, Evet, tamam.
Teþekkür ederiz, Bayan Danvers.
:03:53
Ýþte, sanýrým bu klips onu tutar.
Bakalým.
:04:00
Çok özür dilerim, sevgilim.
Çok büyük dikkatsizlik ettim.
:04:04
Bayan Danvers bana ateþ
püskürüyor olmalý.
:04:06
"Ah, býrak þu Bayan Danvers'ý.
Neden ondan korkacakmýþsýn ki?
:04:09
Daha çok bir üst kat hizmetçisi
gibi davranýyorsun...
:04:11
...evin hanýmý gibi deðil.
:04:13
Evet, bunu biliyorum.
Ama kendimi çok huzursuz hissediyorum.
:04:17
Ben... ben her gün elimden geleni
yapýyorum, ama çok zor...
:04:21
...aþaðý inip yukarý çýkarken insanlar,
sirk maymunuymuþum gibi beni izliyor.
:04:24
Ýyi de, izlemelerinde ne sakýnca
var ki?
:04:26
Buradaki herkesi ilgilendiren
tek þey...
:04:28
...Manderley'deki yaþamdýr,
bunu unutmamalýsýn.
:04:30
Onlar için gözlerine sokulmuþ bir
parmak gibiyimdir, öyleyse.
:04:33
Benimle bunun için evlendin
herhâlde.
:04:36
Silik, beceriksiz ve deneyimsiz
olduðumu biliyordun çünkü...
:04:38
...hem hakkýmda hiç dedikodu da
yapýlamazdý.
:04:42
Dedikodu mu?
Ne demek istiyorsun?
:04:44
Ben... ben bilmem.
Sadece lâf olsun diye söylemiþtim.
:04:47
Öyle bakma bana.
:04:50
Maxim, sorun ne?
Ne dedim ki?