:04:00
Çok özür dilerim, sevgilim.
Çok büyük dikkatsizlik ettim.
:04:04
Bayan Danvers bana ateþ
püskürüyor olmalý.
:04:06
"Ah, býrak þu Bayan Danvers'ý.
Neden ondan korkacakmýþsýn ki?
:04:09
Daha çok bir üst kat hizmetçisi
gibi davranýyorsun...
:04:11
...evin hanýmý gibi deðil.
:04:13
Evet, bunu biliyorum.
Ama kendimi çok huzursuz hissediyorum.
:04:17
Ben... ben her gün elimden geleni
yapýyorum, ama çok zor...
:04:21
...aþaðý inip yukarý çýkarken insanlar,
sirk maymunuymuþum gibi beni izliyor.
:04:24
Ýyi de, izlemelerinde ne sakýnca
var ki?
:04:26
Buradaki herkesi ilgilendiren
tek þey...
:04:28
...Manderley'deki yaþamdýr,
bunu unutmamalýsýn.
:04:30
Onlar için gözlerine sokulmuþ bir
parmak gibiyimdir, öyleyse.
:04:33
Benimle bunun için evlendin
herhâlde.
:04:36
Silik, beceriksiz ve deneyimsiz
olduðumu biliyordun çünkü...
:04:38
...hem hakkýmda hiç dedikodu da
yapýlamazdý.
:04:42
Dedikodu mu?
Ne demek istiyorsun?
:04:44
Ben... ben bilmem.
Sadece lâf olsun diye söylemiþtim.
:04:47
Öyle bakma bana.
:04:50
Maxim, sorun ne?
Ne dedim ki?
:05:00
Söylediðin pek de cazip bir þey
deðildi, deðil mi?
:05:02
Hayýr. Kaba ve iðrençti.
:05:10
Acaba seninle evlenmekle çok
bencilce bir þey mi yapmýþ oldum?
:05:13
Ne anlamda?
:05:15
Sana hiç arkadaþlýk edemiyorum,
deðil mi?
:05:18
Hiç eðlenemiyorsun, deðil mi?
:05:21
Yaþýtýn bir delikanlýyla
evlenmiþ olmalýydýn.
:05:25
Maxim, neden böyle söylüyorsun?
Biz, tabiî ki, arkadaþýz seninle.
:05:29
Öyle miyiz? Bilemiyorum.
:05:32
Benimle yaþamak çok zordur.
:05:35
Hayýr, zor deðil.
Kolay, çok kolay.
:05:37
Evliliðimiz baþarýlý, deðil mi?
Çok baþarýlý?
:05:41
Mutluyuz, deðil mi?
Son derece mutlu.
:05:51
Mutlu olduðumuzu düþünmüyorsan...
:05:54
...sakýn öyleymiþ gibi yapma.
:05:58
Ben giderim.