:48:00
"...denize açýldýðý o son gece,
kýyýda mýydýn?"
:48:03
-Ha?
-Kýyýda mýydýn...
:48:05
...gidip de geri dönmediði
o son gece?
:48:08
Ben hiçbir þey görmedim.
Týmarhaneye gitmek istemiyorum ben.
:48:12
Orada gaddar insanlar var.
:48:14
Tamam, kimse seni týmarhaneye
göndermeyecek.
:48:17
Senden bütün istediðimiz,
gördüklerini anlatman.
:48:19
Ben hiçbir þey görmedim.
:48:21
"Söyle, söyle. O son gece Bayan de
Winter'ý teknesine binerken gördün mü?"
:48:25
Ben hiçbir þey bilmiyorum.
Týmarhaneye gitmek istemiyorum ben.
:48:34
-Peki, gidebilirsin.
-Ha?
:48:36
Artýk gidebilirsin.
:48:39
"Bay Tabb, öne çýkar mýsýnýz,
lütfen?"
:48:45
Vereceðiniz ifadenin tamamen ve sadece
gerçeði yansýtacaðýna yemin eder misiniz?
:48:49
Ederim, Tanrý yardýmcým olsun.
:48:52
Önceki Bayan de Winter, teknesini
bakým için sizin tersanenize gönderirdi.
:48:56
-Doðru, efendim.
-"Tekneyle kaza yaptýðýna dair..."
:48:59
-"...herhangi bir durumla karþýlaþmýþ mýydýnýz hiç?
-Hayýr, efendim."
:49:01
"Bayan de Winter'ýn doðuþtan denizci
olduðunu söylemiþimdir hep."
:49:03
Peki, sanýldýðý üzre,
Bayan de Winter aþaðý indiðinde...
:49:06
...anî ve þiddetli bir rüzgar
çýktýysa...
:49:08
...bu, teknenin alabora olmasý
için yeterlidir, deðil mi?
:49:11
Affedersiniz, efendim, ama
buna sebep olan sadece rüzgar deðil.
:49:14
-"Ne demek istiyorsunuz, Bay Tabb?"
-Demek istediðim, efendim, deniz musluklarý.
:49:17
-"Deniz musluklarý nedir?
-Deniz musluðu..."
:49:20
"Ah, evet, deniz musluklarý teknedeki
suyu boþaltmak için kullanýlan vanalardýr..."
:49:24
...ve denizin üzerindeyken mutlaka
sýkýca kapalý tutulurlar.
:49:29
Evet?
:49:30
Yani, dün tekneyi incelerken,
açýlmýþ olduklarýný gördüm.
:49:33
-Neden böyle bir þey yapýlmýþ olabilir?
-Bunun için.
:49:37
Bu yüzden tekneyi su basmýþ
ve tekne batmýþ.
:49:40
"-Yani diyorsunuz ki...
-Aslýnda tekne alabora olmamýþ."
:49:44
Bunu söylemek çok korkunç,
biliyorum, efendim...
:49:47
...ama kanýmca, tekne batýrýlmýþ.
:49:52
-Bir de o delikler var.
-Ne delikleri?
:49:55
-Döþemesindeki delikler.
-Siz neden bahsediyorsunuz?
:49:58
"Elbette, tekne bir yýlý aþkýn
süredir denizin dibinde..."