:46:09
- Gute Nacht.
- Ich habe es noch nicht gesagt.
:46:11
- Was?
- Gute Nacht.
:46:17
Ja dann, gute Nacht.
:46:20
Nein. Noch nicht.
:46:22
Es muss sein. Denn so spät nachts
habe ich keinen Verstand.
:46:30
Ist das wahr?
:46:32
Was?
:46:34
Kein Verstand, so spät nachts?
:46:37
Kein Fünkchen.
:46:40
Sehen Sie mir in die Augen
und schwören Sie es.
:46:45
Ich schwöre es.
:46:56
Tony ist da, Sir.
:46:58
Treten Sie ein, Tony.
:47:01
Setzen Sie sich, Tony.
:47:03
Ich bin nicht müde.
:47:04
Ich möchte, dass Sie etwas für mich tun.
:47:07
Wenn ich kann.
:47:09
Bijou steht auf der Liste von Unterhaltern,
die bei der Offiziersparty auftreten sollen.
:47:13
- Lieutenant Brent, er...
- Ich frage nicht, wie es dazu kam.
:47:17
Ich möchte keine offizielle Sache
daraus machen.
:47:20
- Sie ist beliebt, die Jungs mögen sie.
- Ja, sie ist nicht schlecht.
:47:25
Aber es gibt gewisse Gründe,
warum es gut wäre, wenn sie nicht aufträte.
:47:30
Können Sie sich nicht darum kümmern
und mich da raushalten?
:47:33
Wenn Bijou sich zu etwas entschließt,
ist es sehr schwer, sie umzustimmen.
:47:38
- Sie sind doch ihr Boss, oder nicht?
- Ja, das bin ich...
:47:42
Ja, ich bin ihr Boss.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
:47:45
Ich bin Ihnen sehr verbunden, Tony.
Es ist etwas unangenehm.
:47:48
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Wenn ich Bijou sage, wer der Boss ist,
:47:53
dann weiß sie, dass ich der Boss bin,
und ich werde...
:47:57
Ja, sie könnte etwas unangenehm werden.