1:02:02
Kezd elfajulni a dolog.
1:02:04
- Semmi olyasmi nem történt, uram.
- Mindenki tudja. Két hete...
1:02:08
Mindenki hazudik.
Már megbocsásson, de nincs joga...
1:02:12
- Persze, nincs hozzá jogom.
- Ne ítélje el a lányt ismeretlenül!
1:02:16
- Hamarosan kihajózunk.
- Elmegyünk?
1:02:19
Igen. Legalább lesz lehetõsége gondolkodni.
1:02:22
Hát... már gondolkodtam.
Nõs emberként fogok kihajózni.
1:02:28
Megnõsül?
Szégyent hoz a flottára!
1:02:31
- A személyes magánügyem.
- Brent, ismerem ezeket a dolgokat.
1:02:36
- Nem válik be, sosem válik be.
- Ez minden, uram?
1:02:39
Nem. Meg kell kérnem, hogy maradjon
a fedélzeten, amíg kihajózunk.
1:02:43
Parancs, uram?
1:02:45
Csak örülnék neki.
1:02:49
Köszönöm, uram.
1:02:54
- Bizsu kisasszony, uram.
- Fáradjon be!
1:02:58
- Kérem, üljön le.
- Köszönöm.
1:03:00
Kedves öntõl, hogy rögtön eljött.
1:03:02
- Cigarettát?
- Köszönöm.
1:03:05
Megtudtuk Brent hadnagytól,
hogy feleségül akarja magát venni.
1:03:09
Feleségül akar venni?
1:03:13
Ezt Dan mondta?
1:03:14
Önt kiutasították innen... Lássuk csak!
1:03:17
Közel három éve.
1:03:19
És több más szigetrõl is kitoloncolták,
mindig ugyanazért.
1:03:23
Rendbontásra való felbujtás, romlott jellem.
Ez szerepel a nyilvántartásunkban.
1:03:28
Õ meg feleségül akarja venni magát.
1:03:30
- Feleségül akar venni!
- Felháborító!
1:03:33
Jól ismerem Brent családját.
A apja tengernagy volt.
1:03:37
A nagyapja is,
és mind büszkék erre.
1:03:42
Remélem, világosan fogalmaztam.
Megértette?
1:03:49
Igen, értem.
1:03:52
Ön csodálatos ember, kormányzó úr.
Köszönöm szépen.
1:03:56
Nem is tudom,
hogyan köszönjem meg önnek.