:12:02
Svi osim mene. Ja nisam otiao.
:12:05
Tko je to uèinio?
:12:07
Sluaj.
:12:10
Prainari.
Oni su to zapoèeli.
:12:13
Iz godine u godinu.
:12:15
Otpuhali su zemlju,
otpuhali su usjeve...
:12:18
a sad su otpuhali i nas!
:12:22
Jesi li lud?
:12:24
Neki kau da jesam.
:12:26
eli èuti kako se dogodilo?
Pa to te i pitam, zar ne?
:12:30
Pa, bilo je ovako...
:12:33
meni se dogodilo ovako...
:12:35
èovjek je doao jednog dana...
:12:37
èovjek je doao jednog dana...
:12:38
Radi se o tome, Muley,
da nakon to su prainari uèinili to sa zemljom...
:12:40
sistem zakupnitva vie ne funkcionira.
:12:43
Vie ne ostvaruje profit.
:12:45
Jer, jedan èovjek i traktor
mogu srediti 12 do 14 mjesta.
:12:48
Samo mu plati nadnicu
i uzme sav usjev.
:12:51
Da, ali mi ne bi mogli
raditi za manje nego sad.
:12:56
Djeca ni sad nemaju
dovoljno za jesti.
:12:58
I tako su zaputena...
:13:01
Sramili bismo se da i druga djeca
nisu takva.
:13:04
Ja ti tu ne mogu pomoæi.
Sve to znam su moja nareðenja.
:13:06
Rekli su mi da ti kaem da se iseli,
i ja ti to govorim.
:13:09
Misli da odem sa vlastite zemlje?
:13:11
Ne krivi mene.
Nisam ja kriv.
:13:13
A tko je kriv?
Zna tko posjeduje zemlju...
:13:15
Shawnee Land and Cattle kompanija.
:13:17
A tko je taj Shawnee i Land?
Nitko. To je kompanija.
:13:21
Imaju predsjednika, zar ne?
:13:23
Imaju nekoga tko je èuo za saèamaricu?
:13:25
O, sine, nije to njegova krivica,
banka mu je rekla to da radi.
:13:29
Dobro onda, gdje je banka?
:13:31
U Tulsi.
Ali to æe s njim?
:13:33
On je samo menaðer
i sam je polulud...
:13:35
pokuavajuæi izvriti naredbe sa istoka.
:13:37
A koga onda trebamo upucati?
Prijatelju, nemam pojma.
:13:41
Kad bih znao, rekao bih ti.
Ali nemam pojma tko je kriv.
:13:44
Kaem ti, gospodine, nitko
me neæe protjerati s moje zemlje!
:13:49
Moj djed je uzeo ovu zemlju
prije 70 godina!
:13:52
Otac mi je roðen ovdje!
Svi smo roðeni ovdje!
:13:55
A neki od nas su i ubijeni ovdje!