The Grapes of Wrath
Önceki.
göster.
yer.
sonraki.

:41:00
ve su kýyýsýnda bir arazi alýrýz,
fena da olmaz.

:41:05
Haklýsýn
Duyduðuma göre iyide para veriyorlarmýþ.

:41:08
- Hepimiz iþ bulabiliriz.
- Evimizden daha kötü olmaz.

:41:11
Sizde oldukça olmalý.
:41:13
Hayýr hiç paramýz yok...
:41:16
fakat orada hepimize iþ varmýþ
ve hepimizde iyi adamlarýz.

:41:18
Orada iyi para alýrsak ve kazançlarýmýzý
bir araya getirirsek, durumumuzu düzeltiriz.

:41:23
Ýyi para mý?
Portakal ve þeftali toplayarak mý?

:41:27
- Evet ne verirlerse onu yaparýz.
- Bunun neresi komik?

:41:30
Neresi mi komik?
Oradan geliyorum. Olanlarý gördüm.

:41:35
Geri dönmeye ve aç kalmaya karar verdim,
çünkü açlýktan ölmek çok daha cazip geldi.

:41:40
Ne diyorsun sen? Açýk konuþ.
:41:43
Yanýmda bir el ilaný var
Toplayýcýlara ihtiyaçlarý olduklarý ....

:41:46
ve iyi para verdiklerini yazýyor.
:41:48
Pekala gidin o zaman
Sizi durduran yok!

:41:51
- Evet ama ilanda böyle yazýyor?
-Sizi kýzdýrmak istemedim. Gidin.

:41:54
Dur bir dakika ahbap. Ortaya bir laf atýyorsun,
sonra bu þekilde susamazsýn.

:41:58
Ýlanda yazana göre 800 toplayýcý arýyorlarmýþ.
:42:00
Sense gülüyor ve böyle bir þey
yok diyorsun. Hangisi yalan?

:42:03
Bu ilanlardan kaç kiþide var?
:42:05
- Bende var.
- Hadi. Kaç kiþi?

:42:07
- Bende var.
- Hepimizde var.

:42:10
Bu neyi kanýtlar ki?
:42:11
Ýþte...ayný el ilaný.
:42:15
"800 toplayýcý aranýyor."
:42:17
Tamam.
Adamlar 800 tane toplayýcý arýyorlar...

:42:19
ve bu yüzden 5.000 tane ilan bastýrýyorlar
ve belki de 20.000 insan bu ilaný gördü...

:42:24
ve belki de iki yada üç bin insan bu ilan için yola çýktý.
:42:28
iki yada üç bin insan 800 kiþilik ..
:42:32
bir kadroya baþvurmayý düþünüyorlar.
:42:34
- Þimdi anladýnýz mý?
- Sen baþýna dert mi arýyorsun?

:42:38
Yoksa bizi kýþkýrtmaya mý çalýþýyorsun?
:42:40
Hayýr, yemin ederim bayým.
:42:42
O zaman buralarda sorun çýkarma.
:42:46
Bir yýlda öðrendiðim þeyleri
sizlere anlatmaya çalýþýyorum.

:42:50
Ýki çocuðumu ve karýmý kaybettim ...
:42:54
ancak kimseyi dinlemek istemiyorum.
:42:56
Size onlarýn halini anlatamam,
çadýrda yatýyorduk...

:42:59
üstleri baþlarý periþandý
bir deri bir kemik kalmýþlardý...


Önceki.
sonraki.