:23:02
Seni hapiste zannediyordum.
:23:05
Hayýr. Þehrin dýþýna gönderdiler. Ýçeri gel.
:23:08
Tom Joad.
:23:12
- Sözünü ettiðin adam bu mu?
- Ta kendisi.
:23:14
- Ne arýyorsun burada Tom?
- Çalýþýyoruz, þeftali topluyoruz.
:23:18
Biz gelirken kapýda birilerinin baðýrdýðýný duydum.
:23:20
Bende neler olduðunu öðrenmeye
çalýyorum. Neler oluyor?
:23:22
- Burada grev var.
- Kutu baþýna beþ sent fazla deðil ama karnýmýz doyuyor.
:23:27
Beþ sent?
Size beþ sent mi veriyorlar?
:23:30
- Evet. Yarým günde 1 dolar kazandýk.
- Dinle Tom...
:23:33
Buraya çalýþmaya geldik.
:23:35
Bize de 5 sent vereceklerini söylediler
ancak çok kalabalýktýk...
:23:39
bu yüzden ücreti 2,5 sente indirdiler.
:23:42
O paraya karnýmýzý bile doyuramayýz
hele birde çocuklarýn varsa...
:23:46
Sonra bizde çalýþmayýz dedik
bu yüzden bizi çýkardýlar.
:23:49
Þimdi size 5 sent ödüyorlar.
:23:52
Sence bu grev kýrýlýrsa
5 sent vermeye devam ederler mi?
:23:54
Bilemiyorum
Þu anda 5 sent ödüyorlar.
:23:56
Biz gider gitmez ücretleri
gene 2,5 sent yapacaklar.
:24:00
Bu ne demek biliyor musun...
:24:02
Bir ton þeftali 1 dolara toplanacak ve taþýnacak.
:24:06
Bu þekilde karnýný doyuracak
kadar bile yiyecek alamazsýn.
:24:10
Onlara bize katýlmalarýný söyle Tom.
O þeftaliler olgunlaþtýlar!
:24:14
Ýki gün sonra bizi de iþe alýrlar....
bize de 5 hatta 7 sent öderler.
:24:18
Hayýr kabul etmezler. Þu anda 5 sent ödüyorlar.
Bunlarý önemsemezler.
:24:23
Ancak eðer grev kýrýlýrsa
5 sent alamazlar.
:24:26
Ve sonrada bildiðin gibi kovulursunuz.
Adamlar her þeyi ayarlamýþlar Mevsimlik.
:24:30
Hasat mevsimi bittikten sonra
göçebe iþçiler olursunuz.
:24:32
Sonrada sadece serseri.
:24:34
Þu anda 5 sent alýyorlar
Tek ilgilendikleri sadece bu.
:24:37
Babamýn ne diyeceðini biliyorum
Bunlar beni ilgilendirmez diyecektir.
:24:41
Galiba haklýsýn. Ama farkýnda
olmadan kavgaya karýþacaklar.
:24:44
Kavga mý?
Yiyeceðimiz kalmadý!
:24:47
Bu gece hepsini yedik
Çok fazla yoktu ama yedik.
:24:50
Siz babamýn baþkalarýnýn ekmeði için
kendi ekmeðinden vazgeçeceðini mi düþünüyorsunuz?
:24:55
Rosasharn'a süt lazým.
:24:57
Sizce bir anne kapýda baðýranlar...
:24:59
...için kendi yavrusunu aç býrakýr mý?