:05:07
- Tragen die Weinberge reiche Frucht?
- Trotz des Elends sind die Trauben süß.
:05:12
Warum so trübsinnig?
:05:14
Mit Hass im Herzen
kann man nicht fröhlich sein.
:05:17
- Hass gegen wen?
- Den Alkalden, möge er zur Hölle fahren.
:05:22
Der Alkalde? Es gibt
keinen besseren Mann als ihn.
:05:26
Sie kennen ihn nicht, Senor.
:05:28
Das glaube ich schon. Er ist mein Vater.
:05:32
Was ich gesagt habe, nehme ich nicht zurück.
:05:36
lch musste schon einmal
20 Hiebe dafür einstecken.
:05:41
Los, rudere. Bring mich an Land.
:05:45
(Gitarrenmusik und Gesang)
:05:53
- Buenos días, senor.
- Buenos días.
:05:55
- Womit kann ich dienen?
- Ein Glas von deinem besten Wein.
:06:19
- Sind Sie fremd in dieser Gegend, Senor?
- Eigentlich nicht.
:06:23
lch bin ganz in der Nähe aufgewachsen.
:06:26
lch bin der Sohn des Alkalden.
:06:28
(Gesang verstummt)
:06:45
Wo finde ich eine Kutsche nach Los Angeles?
:06:47
- Wach auf! Hörst du nicht?
- Sí, senor.
:06:50
Hier entlang.
:06:55
Pedro! Der Caballero hier hatArbeit für dich.
:06:58
- Er ist der Sohn des Alkalden.
- lch möchte nach Los Angeles.