:02:01
Vuela, amiguito.
:02:11
Esos diez pesos, por favor.
:02:14
Quizá hayas olvidado
que en California usan caballos de cunas.
:02:21
- Excelente.
- Todo el mérito es de él.
:02:23
Dale tres zanahorias
después de la cena, Manuel.
:02:30
- ?Algún asunto de la corte, senor?
- No, del corazón.
:02:36
- No me convence.
- Es la cara.
:02:40
?A qué se debe tanta gala?
:02:42
Tengo una cita con una dama
que tentaría a san Antonio.
:02:45
?Has olvidado que has de medirte
con el teniente Cortez a las tres?
:02:50
Lo he olvidado por completo.
:02:55
?Por qué he de batirme con todo espadachín?
:02:57
A todos les gusta batirse en duelo.
Pero, ?por qué siempre conmigo?
:03:02
Es un honor enfrentarse
al gallito californiano.
:03:05
Les haces un rasguno y se jactan de tu acero.
:03:10
Cadete Vega, el comandante quiere
veros en su despacho de inmediato.
:03:15
Perfecto, ahora no podré luchar con él.
Se lo explicarás, ?verdad?
:03:20
Dile que nos veremos manana.
:03:39
Senores. Atención, por favor.
:03:42
lnvito a todos a vino.
:03:45
Vamos, es vuestra última oportunidad
de beber a mi cuenta.
:03:49
?Qué quieres decir?
:03:51
Me ordenan que regrese.
El comandante acaba de decírmelo.
:03:54
- Parto desde Lisboa en el primer barco.
- ?A California?
:03:58
- ?Qué pasa con tu nombramiento?
- Tendré que renunciar a él.