:02:01
Metti le ali, amico mio.
:02:11
10 pesos, se non ti dispiace.
:02:14
Forse hai dimenticato che
in California i cavalli li usano come culle.
:02:21
- Complimenti, senor.
- Gli sono solo stato in groppa.
:02:23
Stasera dagli tre carote
oltre all'avena, Manuel.
:02:30
- Uscite per affari di corte, senor?
- No, di cuore.
:02:36
- C'è qualcosa che non va.
- La tua faccia, amico.
:02:40
Perché in ghingheri?
:02:42
Una senorita che metterebbe
Sant'Antonio sulla graticola.
:02:45
Hai dimenticato che devi incrociare
le armi con il tenente Cortez alle tre?
:02:50
Mi era uscito di mente.
:02:55
Perché devo sfidare
ogni spadaccino di Madrid?
:02:57
Fino a un certo punto combattere
è divertente, ma perché scelgono tutti me?
:03:02
È un onore duellare
con il galletto della California.
:03:05
Li punzecchi appena a un braccio
e si vantano di aver combattuto con te.
:03:10
Cadetto Vega, il comandante desidera
vedervi immediatamente nel suo ufficio.
:03:15
Bene. Ora non posso certo combattere
con quel tizio. Glielo spieghi tu?
:03:20
Ma digli che domani non mancherò.
:03:39
Senores, fate attenzione, prego.
:03:42
Offro vino a tutti.
:03:45
Forza. È la vostra ultima occasione
di bere a mie spese.
:03:49
Cosa intendi dire?
:03:51
Mio padre mi ha richiamato a casa.
Me lo ha detto il comandante.
:03:54
- Parto con la prima nave da Lisbona.
- Per la California?
:03:58
- E il tuo brevetto qui?
- Dovrò rinunciarci.