:03:02
È un onore duellare
con il galletto della California.
:03:05
Li punzecchi appena a un braccio
e si vantano di aver combattuto con te.
:03:10
Cadetto Vega, il comandante desidera
vedervi immediatamente nel suo ufficio.
:03:15
Bene. Ora non posso certo combattere
con quel tizio. Glielo spieghi tu?
:03:20
Ma digli che domani non mancherò.
:03:39
Senores, fate attenzione, prego.
:03:42
Offro vino a tutti.
:03:45
Forza. È la vostra ultima occasione
di bere a mie spese.
:03:49
Cosa intendi dire?
:03:51
Mio padre mi ha richiamato a casa.
Me lo ha detto il comandante.
:03:54
- Parto con la prima nave da Lisbona.
- Per la California?
:03:58
- E il tuo brevetto qui?
- Dovrò rinunciarci.
:04:02
Che succede in California?
Problemi con gli indiani?
:04:05
- No.
- Allora chi c'è da combattere?
:04:07
Nessuno.
:04:08
Allora cosa farai
con il tuo sperone, galletto?
:04:15
Questo.
:04:21
Lasciatela lì.
:04:24
E quando la vedete pensate a me,
:04:26
in una terra di quiete missioni,
peoni felici, caballeros sonnolenti
:04:30
e noia interminabile.
:04:32
Vino.
:04:38
Un brindisi, senores. Alla California,
:04:42
dove un uomo può solo sposarsi, allevare
figli robusti e guardar crescere le sue viti.