:04:02
Che succede in California?
Problemi con gli indiani?
:04:05
- No.
- Allora chi c'è da combattere?
:04:07
Nessuno.
:04:08
Allora cosa farai
con il tuo sperone, galletto?
:04:15
Questo.
:04:21
Lasciatela lì.
:04:24
E quando la vedete pensate a me,
:04:26
in una terra di quiete missioni,
peoni felici, caballeros sonnolenti
:04:30
e noia interminabile.
:04:32
Vino.
:04:38
Un brindisi, senores. Alla California,
:04:42
dove un uomo può solo sposarsi, allevare
figli robusti e guardar crescere le sue viti.
:05:07
- Come vanno le viti? Crescono bene?
- L'uva è ancora dolce, per miracolo.
:05:12
Come mai così cupo?
:05:14
Non si può cantare
con l'odio nel cuore, senor.
:05:17
- Odio per chi?
- L'alcalde, che possa bruciare all'inferno.
:05:22
L'alcalde? Non c'è mai stato
un uomo migliore.
:05:26
Voi non lo conoscete, senor.
:05:28
Dovrei conoscerlo, invece. È mio padre.
:05:34
L'ho detto e non lo negherò.
:05:36
Ho già preso 20 frustate
per una frase sbagliata.
:05:41
Rema. Portami a riva.
:05:55
- Che onore. Come posso servirvi?
- Un bicchiere del vino migliore.