:05:07
- Come vanno le viti? Crescono bene?
- L'uva è ancora dolce, per miracolo.
:05:12
Come mai così cupo?
:05:14
Non si può cantare
con l'odio nel cuore, senor.
:05:17
- Odio per chi?
- L'alcalde, che possa bruciare all'inferno.
:05:22
L'alcalde? Non c'è mai stato
un uomo migliore.
:05:26
Voi non lo conoscete, senor.
:05:28
Dovrei conoscerlo, invece. È mio padre.
:05:34
L'ho detto e non lo negherò.
:05:36
Ho già preso 20 frustate
per una frase sbagliata.
:05:41
Rema. Portami a riva.
:05:55
- Che onore. Come posso servirvi?
- Un bicchiere del vino migliore.
:06:19
- Siete forestiero da queste parti, senor?
- Non proprio.
:06:23
Sono nato e cresciuto non lontano da qui.
:06:26
Sono il figlio dell'alcalde.
:06:45
Dove posso trovare
una carrozza per Los Angeles?
:06:47
Sveglia. Mi hai sentito?
:06:50
Da questa parte, senor.
:06:55
Pedro. C'è un caballero
che vuole darti lavoro.
:06:58
- È figlio di Sua Eccellenza l'alcalde.
- Voglio essere portato a Los Angeles.