:17:01
e si sono ingozzati con i miei meloni.
:17:04
Oh, ma Dio ci ha puniti, Don Miguel.
Ci è venuto un mal di pancia colossale.
:17:10
Ora è maturo per fare ben altro
che marachelle, Alejandro.
:17:13
- Qui sento dei bei muscoli.
- Braccia, muscoli. Voi uomini.
:17:17
Non ce l'ha una faccia?
:17:19
Non vedete che è ancora
più bello di quando è partito?
:17:22
Dovevate vedermi presso
il trono di Spagna, la prima volta.
:17:25
Sembravo un coniglio spaventato.
:17:27
Sembravi un angelo, ne sono sicura.
:17:30
Un angelo, ecco cosa
ci serve adesso in California.
:17:33
- Un angelo con la spada.
- Per favore, non incominciamo.
:17:36
- Non è tornato per farsi uccidere.
- Frena la lingua. Torna dalle donne.
:17:40
Lasciami con mio figlio. Siediti, Diego.
:17:46
- Cosa succede, papà?
- Be', non sono più alcalde.
:17:50
- Al mio posto c'è un uomo...
- Al suo posto c'è una vipera così lurida...
:17:56
Potessi restare solo con lui
per cinque minuti, appena cinque minuti!
:17:59
Quanto basta per strappargli via
la trachea dalla gola.
:18:03
Che Dio mi perdoni.
:18:05
- Perché avete dato le dimissioni?
- Mi hanno costretto.
:18:09
Minacciavano di bruciare le case dei peoni.
:18:11
- E ora se ne sta seduto qui a far niente...
- Basta, Felipe.
:18:16
ll frate vuole che guidi i caballeros
in una rivolta che certo fallirebbe
:18:20
contro dei soldati addestrati.
:18:22
E anche se pensassi
di avere speranze, rifiuterei.
:18:25
- Ma perché, papà?
- Perché la legge è legge, figlio mio.
:18:29
Non mi ribellerò al governo
da me servito per 30 anni.
:18:31
Ma ora quel governo è ignobile e corrotto.
:18:34
Lo so, ma due torti non fanno
una ragione, e sarà sempre così.
:18:38
- Anch'io la penso così.
- Bisogna combattere il fuoco con il fuoco.
:18:43
lo sono un Vega. Non seguirò
Luis Quintero nell'illegalità.
:18:48
- E nemmeno mio figlio lo farà.
- No, certo che no, papà.
:18:52
A proposito, appena arrivato
sono andato alla nostra vecchia casa.
:18:56
Ho conosciuto il Senor Quintero e sua
moglie. Li ho trovati simpatici e cordiali.