:46:01
Nedopadlo to moc dobøe, co?
:46:03
Skonèilo to.
:46:05
Pak Susie. To taky skonèilo.
:46:11
Víte, pane Thompsone, napadlo mì...
:46:14
Moná je ten vá Rosebud...
:46:18
Ano?
:46:24
Nìco co ztratil.
:46:27
Pan Kane ztratil skoro vechno
co kdy mìl.
:46:31
Zajdìte za Jedem Lelandem.
:46:33
Jistì, on a pan Kane
nemìli stejné názory.
:46:36
Vezmìte si panìlsko-americkou válku.
:46:38
Leland mìl asi pravdu.
Byla to Kaneova válka.
:46:41
My nemìli o co bojovat.
:46:45
Myslíte, e bysme mìli Panamský prùplav,
kdyby nebylo té války?
:46:52
Chtìl bych vìdìt,
kde tenkrát Leland byl.
:46:55
Vìtinou mi o tìch vìcech neøíkali.
:46:59
Teï u je moná mrtvý.
:47:01
Pokud to chcete vìdìt,
:47:03
leí v nemocnici Huntington Memorial na 180té ulici.
:47:06
Neøíkejte!
:47:07
Nic mu není.
:47:10
Prostì stáøí.
:47:14
Je to jen nemoc, u které nehledáte lék.
:47:30
Pamatuju si na vechno, mladý mui.
:47:33
To je moje prokletí.
:47:34
Je to jedna z nejvìtích kleteb
uvalených na lidstvo: pamì.
:47:39
Byl jsem jeho nejstarí pøítel
a pøes vechnu mou starost se ke mì choval jak svinì.
:47:44
Ne e by Charlie byl brutální.
Dìlal brutální vìci.
:47:49
Moná jsem nebyl jeho pøítel,
ale jestli ne já, tak nikdo.
:47:53
Asi jsem byl to,
èemu vy dnes øíkáte loutka.
:47:57
Chtìl jste øíct nìco o Rosebudovi.
:47:59
Nemáte nìjaký dobrý doutník?