:48:01
Mám tady mladého lékaøe,
který si myslí, e se vzdám kouøení.
:48:05
Nemám, je mi líto.
:48:08
Zmìnil jsem téma, co?
:48:09
Co se to ze mì stalo? Jsem staøec.
:48:13
Jste reportér a chcete vìdìt,
co si myslím o Charlie Kaneovi.
:48:21
Myslím, e byl urèitým zpùsobem velikán.
:48:23
Ale nechal si to pro sebe.
:48:25
Nikdy se o sebe nepodìlil.
Nikdy nikomu nic nedaroval.
:48:28
Nechal vám jen spropitné.
:48:32
Mìl bohatou mysl.
:48:33
Øekl bych, e nikdo jiný
nemìl tolik názorù.
:48:37
Ale nikdy nevìøil v nic jiného ne ve sebe.
:48:39
Neuznával nikoho jiného kromì sebe.
:48:43
Myslím, e zemøel bez vyznání.
:48:45
To muselo být nepøíjemné.
:48:48
Jistì, nikdo z nás se nijak zvlá nepøipravuje na smrt.
:48:53
Ale víme, co za sebou necháváme.
V nìco vìøíme.
:48:57
Urèitì nemáte doutník?
:49:00
-Je mi líto.
-Nevadí.
:49:02
-Co víte o Rosebudovi?
-"Rosebud"?
:49:06
Jeho poslední slova: "Rosebud."
:49:09
Vidìl jsem to v Inquireru.
:49:12
Nikdy jsem nevìøil
tomu, co se psalo v Inquireru.
:49:15
Jetì nìco?
:49:17
Mùu vám vyprávìt o Emily.
Chodil jsem s ní na taneèní.
:49:21
Byl jsem tehdy elegantní.
:49:23
-Mluvíme o jeho první enì.
-Jaká byla?
:49:27
Jako vechny holky z taneèních.
:49:29
Take velmi pìkná. Emily byla jetì hezèí.
:49:34
Po pár mìsících u se s Charliem vídali vìtinou jen u snídanì.
:49:40
Manelství jako kadé jiné.
:49:53
-Jsi pøekrásná.
-Ale ne.
:49:54
Ano, jsi. Velmi krásná.
:49:56
Nikdy jsem nebyla
na esti veèírcích bìhem noci.
:49:59
-Nikdy takhle pozdì vzhùru.
-Je to otázka zvyku.