:18:00
Ich bin Mr. Kane zum ersten Mal
im Jahre 1871 begegnet.
:18:19
Kommt! Die Unionssoldaten greifen an.
:18:22
Sei vorsichtig, Charles.
:18:24
Binde den Schal fest.
:18:25
Mrs. Kane, ich glaube,
wir müssen es ihm jetzt sagen.
:18:30
Ich werde die Papiere unterschreiben,
Mr. Thatcher.
:18:32
Du vergißt,
daß ich sein Vater bin.
:18:35
Es bleibt bei der Abmachung
mit Mr. Thatcher.
:18:37
Was ist an Colorado so schlecht?
:18:39
Können wir unseren Sohn nicht selber
großziehen, nur weil wir Geld kriegen?
:18:43
Ich brauche bloß vor Gericht zu gehen.
Als Vater habe ich das Recht.
:18:46
Wenn einer nur
einen wertlosen Grundbrief daläßt,
:18:49
ist das mein Bergwerk so wie ihres,
jetzt wo's was einbringt.
:18:53
Wenn Fred geahnt hätte,
daß da was draus würde,
:18:56
hätte er es beiden überschrieben.
:18:58
Es vermachte es aber Mrs. Kane.
- Schulden hatte er bei uns.
:19:02
In Fragen der Erziehung...
:19:03
Mein Sohn kriegt keinen Bankier
zum Vormund.
:19:06
Würdest du mit dem Unsinn aufhören.
:19:08
...und verpflichte mich, die Vollmacht
der Bank nicht durch persönliche...
:19:13
Weil wir für ihn
nicht gut genug sind...
:19:15
Du sollst mit dem Unfug aufhören.
:19:17
Die Bank übernimmt die Ausbeutung
der Colorado-Lode, von der Sie...
:19:21
die Eigentümerin sind.
:19:22
Wo unterschreibe ich?
- Hier, Mrs. Kane.
:19:25
Ich frage dich zum letzten Mal...
:19:28
Bin ich kein guter Vater...?
:19:30
50.000 Dollar zahlt die Bank
jährlich an Sie und Mr. Kane,
:19:33
auf Lebenszeit.
:19:34
Danach dem Überlebenden.
:19:38
Hoffentlich ist es zu seinem Besten.
- Ist es.
:19:45
Warum darf ich meinen Jungen
bloß nicht behalten?
:19:48
Und weiter, Mr. Thatcher?
:19:51
Alles übrige,
also Kapital und Erträge,
:19:53
wird von der Bank verwaltet...
:19:55
bis zu dem Tage, an dem lhr Sohn
das 25. Lebensjahr vollendet.
:19:59
An diesem Tage...