:20:01
geht das gesamte Vermögen
auf ihn über.
:20:06
Fahren Sie fort, Mr. Thatcher.
:20:08
Tja, es ist bald 5, Mrs. Kane.
:20:10
Ich sollte den Jungen bald bekommen.
:20:12
Seine Sachen sind schon gepackt.
:20:16
Sie sind schon
seit einer Woche gepackt.
:20:20
Ich habe veranlaßt, seine Gesundheit
gründlich zu untersuchen.
:20:27
Komm jetzt rein.
:20:29
Das ist aber ein Schneemann!
Hast du den selber gebaut?
:20:33
Mami, soll ich ihm noch Zähne
und einen Bart machen?
:20:36
Das ist Mr. Thatcher, Charles.
:20:40
Er kommt von der Ostküste.
:20:48
Mr. Thatcher wird dich
auf eine Reise mitnehmen.
:20:51
lhr fahrt mit Nummer 10.
- Der Zug mit den vielen Lichtern.
:20:55
Du auch?
:20:56
Deine Mutter wird nicht sofort
mitfahren. Sie wird...
:21:00
Wohin denn?
:21:01
Du wirst Chicago sehen, New York...
:21:03
und Washington,
nicht, Mr. Thatcher?
:21:05
So ist es.
:21:06
Wenn ich als Junge eine so weite
Reise hätte machen dürfen...
:21:10
Warum fährst du nicht mit, Mam?
- Wir müssen hier sein, Charles.
:21:13
Ab jetzt wirst du bei
Mr. Thatcher bleiben.
:21:16
Wenn du groß bist,
wirst du einmal ganz reich sein.
:21:18
Mam und ich glauben,
:21:20
daß das nicht der Fleck ist,
wo aus dir mal was wird.
:21:23
Vielleicht wirst du sogar
der reichste Mann von Amerika.
:21:25
Du wirst nicht allein sein, Charles.
:21:28
Wir werden wunderbare Geschichten
anstellen. Und jetzt gib mir die Hand.
:21:32
Ich bin doch kein Ungeheuer.
:21:34
Also, geben wir uns die Hand.
:21:36
Charlie, du hast mir weh getan.
:21:38
Was soll denn das sein?
:21:44
Entschuldigung. Der Junge
braucht eine Tracht Prügel.
:21:48
Das hältst du für richtig?
- Ja.
:21:50
Deshalb soll er groß werden,
wo du nicht an ihn ran kannst.