:21:00
Wohin denn?
:21:01
Du wirst Chicago sehen, New York...
:21:03
und Washington,
nicht, Mr. Thatcher?
:21:05
So ist es.
:21:06
Wenn ich als Junge eine so weite
Reise hätte machen dürfen...
:21:10
Warum fährst du nicht mit, Mam?
- Wir müssen hier sein, Charles.
:21:13
Ab jetzt wirst du bei
Mr. Thatcher bleiben.
:21:16
Wenn du groß bist,
wirst du einmal ganz reich sein.
:21:18
Mam und ich glauben,
:21:20
daß das nicht der Fleck ist,
wo aus dir mal was wird.
:21:23
Vielleicht wirst du sogar
der reichste Mann von Amerika.
:21:25
Du wirst nicht allein sein, Charles.
:21:28
Wir werden wunderbare Geschichten
anstellen. Und jetzt gib mir die Hand.
:21:32
Ich bin doch kein Ungeheuer.
:21:34
Also, geben wir uns die Hand.
:21:36
Charlie, du hast mir weh getan.
:21:38
Was soll denn das sein?
:21:44
Entschuldigung. Der Junge
braucht eine Tracht Prügel.
:21:48
Das hältst du für richtig?
- Ja.
:21:50
Deshalb soll er groß werden,
wo du nicht an ihn ran kannst.
:22:16
Frohe Weihnachten.
:22:20
Und ein recht frohes neues Jahr.
:22:22
Und weiter erinnere ich daran,
:22:24
daß dein 25. Geburtstag,
den du bald begehen wirst,
:22:27
dir die völlige Unabhängigkeit
von Thatcher & Co bringen wird...
:22:30
und du wirst die Verantwortung für das
sechstgrößte Vermögen der Welt tragen.
:22:35
Haben Sie das?
...sechstgrößte Vermögen.
:22:39
Ich fürchte, du bist dir über diese
Position keinesfalls im Klaren.
:22:43
Deshalb sende ich dir eine...
:22:45
Liste deines Vermögens
nach Gruppen geordnet.
:22:48
"Lieber Mr. Thatcher."
Von Mr. Kane...
:22:50
"Tut mir leid, habe kein Interesse an
Goldminen, Ölquellen, Grundstücken..."
:22:54
Interessiert ihn nicht!
:22:56
"An lhrer Liste gefällt mir nur der
New York Inquirer.