:28:02
Ja, Mr. Bernstein,
:28:06
wenn ich nicht
so reich gewesen wäre,
:28:10
wäre ich vielleicht
ein wirklich großer Mann.
:28:12
Bist du das denn nicht?
:28:16
Unter den gegebenen Umständen
war ich ganz gut.
:28:21
Was möchtest du sein?
:28:26
Alles, was Sie hassen.
:28:36
Verzeihung, Sir. Was sagten Sie?
:28:39
Es ist schon 4:30 Uhr, nicht wahr,
James?
:28:43
Das war eine seltene Vergünstigung.
Haben Sie etwas gefunden?
:28:47
Nein.
:28:51
Du warst nicht Rosebud?
:28:53
Was?
:28:54
lhr Name war James?
- Ja, Sir.
:28:56
Dann macht's gut und vielen Dank
für die Benutzung des Zimmers.
:29:00
Wer ist vielbeschäftigt?
:29:02
Ich? Ich bin Vorsitzender des
Aufsichtsrates. Ich habe nur Zeit.
:29:06
Was kann ich für Sie tun?
:29:07
Mr. Bernstein,
wir wollen wissen,
:29:09
was er mit seinem letzten
Wort gemeint hat.
:29:11
Dieses 'Rosebud'?
:29:13
Vielleicht ein Mädchen.
:29:16
In jungen Jahren gab es viele.
:29:18
Das gibt's doch nicht, daß er da
zufällig ein Mädchen gehabt hat,
:29:21
und 50 Jahre später
auf seinem Totenbett...
:29:24
Sie sind ziemlich jung, Mr...
:29:28
Ein Mann erinnert sich
an viel mehr als Sie glauben.
:29:32
Ich zum Beispiel...
:29:34
Eines Tages, es war 1896, bin ich auf
der Fähre nach Jersey gefahren.
:29:39
Als wir rausfuhren,
kam eine andere Fähre herein,
:29:42
und da stand ein Mädel,
das aussteigen wollte.
:29:45
Ein weißes Kleid hatte sie an,
:29:47
und sie hatte einen
weißen Sonnenschirm.
:29:50
Ich habe sie nur
eine Sekunde gesehen.
:29:52
Sie hat mich gar nicht bemerkt.
:29:54
Aber ich wette,
seitdem ist kein Monat vergangen,
:29:58
ohne daß ich an sie gedacht habe.