:20:01
Charles !
:20:04
Ga door, Mr. Thatcher.
:20:07
Het is bijna 5 uur. Zou het niet
beter zijn als ik de jongen nu ontmoet ?
:20:11
Ik heb zijn koffer al ingepakt.
:20:14
Ze staat al een week klaar.
:20:19
Ik heb gezorgd dat de tutor
ons in Chicago ontmoet.
:20:21
Ik zou hem mee gebracht hebben, maar...
:20:24
- Charles.
- Kijk, Ma.
:20:26
Kom nu maar binnen.
:20:27
- Leuke sneeuwman heb je daar.
- Ik nam de pijp uit zijn mond.
:20:30
Heb je die zelf gemaakt ?
:20:32
Misschien maak ik nog tanden en een snor.
:20:34
Dit is Mr. Thatcher, Charles.
:20:37
- Hallo.
- Hoe gaat met je, Charles ?
:20:39
Hij komt uit het Oosten.
:20:40
- Pa.
- Hallo, Charlie.
:20:42
Charles.
:20:44
Ja, Mam.
:20:47
Mr. Thatcher gaat met jou een
reisje maken vanavond.
:20:50
Je gaat mee met de nummer 10.
:20:51
Dat is die trein met al die lichten op.
:20:54
Kom jij ook, Ma ?
:20:55
Nee. Je moeder zal nu niet
meekomen, maar ze...
:20:58
Waar ga ik naartoe ?
:21:00
Je gaat naar Chicago en New York
en Washington, misschien. Nietwaar ?
:21:04
Absoluut.
:21:05
Ik wou dat ik een jongen was die
voor het eerst zo'n reis maakte.
:21:08
- Waarom ga je niet mee, Ma ?
- We moeten hier blijven, Charles.
:21:12
Van nu af aan ga je bij Mr. Thatcher
wonen, Charlie.
:21:14
Je zult rijk zijn. Je ma denkt,
wel, eigenlijk hebben wij...
:21:18
besloten dat dit voor jou geen
geschikte plaats is om op te groeien.
:21:21
Waarschijnlijk wordt je ooit
de rijkste man...
:21:23
- Je zal niet eenzaam zijn.
:21:26
Eenzaam, natuurlijk niet. We gaan
leuke tijden beleven, dat is zeker.
:21:29
Geef me een hand. Vooruit.
Ik ben toch niet zo angstaanjagend ?
:21:32
- Wat zeg je ervan ? Geef me een hand.
- Maar, Charles.
:21:35
- Je deed me bijna pijn.
- Charlie !
:21:36
Een slee dient om slee te rijden,
niet om mensen mee te slaan.
:21:39
Ma !
:21:40
- Je moet nu gaan.
- Jim !
:21:43
Het spijt me, Mr. Thatcher.
:21:44
Het kind heeft een goed pak slaag nodig.
:21:46
- Dat denk jij, hé ?
- Ja.
:21:48
Daarom gaat hij dus opgevoed
worden waar jij niet bij hem kan.