:21:00
Je gaat naar Chicago en New York
en Washington, misschien. Nietwaar ?
:21:04
Absoluut.
:21:05
Ik wou dat ik een jongen was die
voor het eerst zo'n reis maakte.
:21:08
- Waarom ga je niet mee, Ma ?
- We moeten hier blijven, Charles.
:21:12
Van nu af aan ga je bij Mr. Thatcher
wonen, Charlie.
:21:14
Je zult rijk zijn. Je ma denkt,
wel, eigenlijk hebben wij...
:21:18
besloten dat dit voor jou geen
geschikte plaats is om op te groeien.
:21:21
Waarschijnlijk wordt je ooit
de rijkste man...
:21:23
- Je zal niet eenzaam zijn.
:21:26
Eenzaam, natuurlijk niet. We gaan
leuke tijden beleven, dat is zeker.
:21:29
Geef me een hand. Vooruit.
Ik ben toch niet zo angstaanjagend ?
:21:32
- Wat zeg je ervan ? Geef me een hand.
- Maar, Charles.
:21:35
- Je deed me bijna pijn.
- Charlie !
:21:36
Een slee dient om slee te rijden,
niet om mensen mee te slaan.
:21:39
Ma !
:21:40
- Je moet nu gaan.
- Jim !
:21:43
Het spijt me, Mr. Thatcher.
:21:44
Het kind heeft een goed pak slaag nodig.
:21:46
- Dat denk jij, hé ?
- Ja.
:21:48
Daarom gaat hij dus opgevoed
worden waar jij niet bij hem kan.
:22:11
Wel, Charles...
:22:15
- ... Vrolijk Kerstmis.
- Vrolijk Kerstmis.
:22:18
En een gelukkig nieuwjaar.
:22:20
Om af te ronden...
:22:22
mag ik je er aan herinneren, op je
25ee verjaardag, die er aankomt...
:22:25
word je volledig onafhankelijk
van de firma...
:22:28
Thatcher & Company,
en ben je ook volledig verantwoordelijk...
:22:32
voor het 6e grootste privé fortuin
ter wereld.
:22:34
- Heb je dat ?
- "Het 6e grootste privé fortuin ter wereld."
:22:37
Ik denk niet dat je het belang van de
positie die je zult innemen volledig beseft.
:22:41
Daarom sluit ik hierbij...
:22:43
een lijst van je bezittingen
voorzien van een uitvoerige index.
:22:46
- "Beste Mr. Thatcher."
- Het is van Mr. Kane.
:22:48
- Ga door. - "Sorry, Ik ben niet
geïnteresseerd in goud mijnen...
:22:50
"... oliebronnen, schepen of vastgoed."
:22:53
Niet geïnteresseerd ?
:22:55
"Een item op je lijst intrigeert me:
The New York Inquirer.
:22:58
"Een kleine krant die we bij
een faillissement verkregen hebben.