:10:03
Apoi, in primul an al Marii Depresii,
:10:07
ziarul lui Kane a fost suspendat.
:10:09
Pentru Kane, cei patru ani
au insemnat colapsul.
:10:13
Unsprezece ziare au fost comasate,
altele vandute.
:10:27
E corect?
:10:28
Nu crede tot ce auzi la radio.
:10:31
-Citeste Inquirer.
-Cum ati gasit conditiile de afaceri in Europa?
:10:34
Cum am gasit conditiile de afaceri
in Europa, d-le Bones?
:10:38
Cu greu.
:10:42
Va bucurati de revenire?
:10:44
Intodeauna ma bucur.
Sunt american.
:10:47
Mereu voi fi un american. Altceva?
:10:50
Cand eram reporter,
intrebam mai repede decat tine.
:10:53
Ce credeti despre sansele
de razboi in Europa?
:10:55
Am vorbit cu lideri responsabili
din Anglia, Franta, Germania si Italia.
:11:00
Sunt prea inteligenti
ca sa inceapa un proiect
:11:02
ce va insemna sfarsitul civilizatiei.
:11:05
Aveti cuvantul meu,
nu va fi nici un razboi.
:11:12
Kane a sperat ca va schimba lumea
:11:15
dar lumea lui este istorie acum
:11:17
si chiar si viata marelui ziarist
tine de istorie acum.
:11:24
Singur in palatul sau pe jumatate terminat
si deja paraginit,
:11:28
mandru, rareori vizitat,
niciodata fotografiat,
:11:32
continuand sa-si conduca
imperiul in decadere.
:11:36
In zadar incerci sa ajungi la putere,
asa cum a facut-o el,
:11:39
daca nu vei mai fi ascultat,
:11:42
daca nimeni nu mai crede in tine.
:11:46
Apoi saptamana trecuta, ca pe toti oamenii,
:11:51
moartea la vizitat si pe Charles Foster Kane.
:11:54
Stirile lunii Martie.