:45:01
D-le Kane, din partea tuturor angajatilor
de la Inquirer...
:45:04
D-le Bernstein,
iti multumesc foarte mult, tuturor, imi....
:45:08
Imi pare rau, n-am timp
pentru asta acum.
:45:12
La revedere.
:45:14
Era foarte grabit.
:45:17
Hei, fiti atenti aici.
:45:19
Haideti la fereastra.
:45:21
-D-le Leland! D-le Bernstein!
-Da, d-ra Townsend?
:45:24
Anuntul:
"D-l si d-na Thomas Monroe Norton
:45:27
anunta logodna fiicei
lor, Emily Monroe Norton,
:45:31
cu d-l Charles Foster Kane."
:45:32
Ei.
:45:36
Emily Monroe Norton, este nepoata
presedintelui SUA.
:45:41
Nepoata presedintelui?
:45:43
Pana sa-si dea seama,
va fi sotia presedintelui.
:45:54
Lucrurile s-au schimbat,
nu-i nevoie sa-ti spun.
:45:58
D-ra Emily Norton nu era "Rosebud".
:46:01
Nu s-a terminat bine, nu-i asa?
:46:03
S-a terminat.
:46:05
Apoi a fost Susie. S-a terminat si asta.
:46:11
Sti, d-le Thompson, ma gandesc ca...
:46:14
...acest Rosebud
despre care incercati sa aflati ceva,....
:46:18
Da?
:46:24
...poate e ceva ce a pierdut.
:46:27
D-l Kane a pierdut aproape
tot ce a avut.
:46:31
Ar trebui sa vorbesti cu Jed Leland.
:46:33
Bineanteles, el si cu d-l Kane
nu prea s-au mai inteles.
:46:36
De exemplu razboiul Americano - Spaniol.
:46:38
Cred ca d-l Leland avea dreptate.
A fost razboiul d-lui Kane.
:46:41
Realitatea este ca nu am avut
pentru ce sa ne luptam.
:46:45
Crezi ca daca n-ar fi fost acest
razboi al d-lui Kane
:46:49
canalul Panama ar fi fost al nostru?
:46:52
As fi vrut sa stiu unde era d-l Leland.
:46:55
Mult timp de atunci nu mi-au
spus numic despre asta.
:46:59
Nici dupa moartea sa.