:19:02
-"Bankens beslut--"
-Jag vägrar att ge bort min son till någon bank.
:19:06
-Sluta upp med de här dumheterna.
:19:09
"Bankens beslut om hans utbildning...
:19:11
...hans bostad är slutgiltigt."
:19:13
-Hela idén med att banken skulle uppfostra--
-Sluta upp genast, Jim.
:19:17
"Vi får full kontroll över Colorado Lode..."
:19:19
...som ni mrs Kane är den enda ägaren till.
:19:22
-Var skall jag skriva under, mr Thatcher?
-Här.
:19:24
En sista gång, ta ditt förnuft tillfånga.
:19:27
Tror du att jag skulle
varit en bra far och man--
:19:30
50.000 dollar om året...
:19:31
...skall utbetalas till er och
mr Kane så länge ni lever...
:19:34
...och därefter till den som lever längst.
:19:37
-Vi får hoppas att det blir bäst så här.
-Det blir det.
:19:45
Varför kan jag inte uppfostra min son?
:19:48
Fortsätt, mr Thatcher.
:19:50
Allt annat, kapitalet,
såväl som de intjänade pengarna...
:19:53
...kommer förvaltas av banken,
i väntan på att er son...
:19:57
...fyller 25, då han kommer att...
:20:00
...få tillgång till hela förmögenheten.
:20:02
Charles!
:20:05
Fortsätt, mr Thatcher.
:20:08
Klockan är nästan fem.
Tror ni inte att det är dags att träffa pojken?
:20:12
Jag har redan packat.
:20:15
Det har varit klart i en vecka.
:20:20
En privatlärare kommer att möta oss i Chicago.
:20:22
Han skulle följt med hit, men--
:20:25
-Charles.
-Titta mamma.
:20:27
Kom in hit.
:20:28
Det var ingen dålig snögubbe.
:20:31
Har du gjort den alldeles själv?
:20:33
Jag skall göra tänder
och morrhår på snögubben.
:20:35
Det här är mr Thatcher, Charles.
:20:38
-God dag.
-God dag, Charles
:20:40
Han kommer från östkusten.
:20:41
-Far.
-Hej där, Charlie.
:20:43
Charles.
:20:45
Ja, mamma.
:20:48
Du kommer att följa med mr Thatcher
på en resa ikväll.
:20:51
Du reser med tåg nummer 10.
:20:52
Det är tåget med alla ljus.
:20:55
Följer du med, mamma?
:20:56
Nej, din mor följer inte med nu, men--