:21:00
Vart ska vi?
:21:01
Till Chicago och New York.
Och kanske Washington, eller hur?
:21:05
Så är det.
:21:06
Jag önskar att jag fick vara i dina kläder
och resa runt så där.
:21:09
-Varför följer inte du med, mamma?
-Vi måste stanna här, Charles.
:21:13
Du kommer att bo med mr Thatcher,
från och med nu, Charlie.
:21:16
Du kommer att blir rik.
Det är i alla fall vad din mamma tror--
:21:19
Jag och hon har bestämt att du
får det bättre där än här.
:21:22
Du kommer nog att bli
förmögen en dag...
:21:24
-...och du kommer att få--
-Du kommer aldrig att vara ensam.
:21:27
Ensam, aldrig. Vi kommer
att få det fint tillsammans.
:21:30
Det tar vi i hand på.
Du är väl inte rädd för mig.
:21:33
-Vad säger du? Ge mig näven.
-Varför, Charles?
:21:36
-Du gjorde mig nästan illa.
-Charlie!
:21:38
Slädar skall du inte kasta på folk.
:21:40
Mamma!
:21:41
-Du måste åka.
-Jim!
:21:44
Jag är ledsen, mr Thatcher.
:21:45
Den ungen behöver ett kok stryk.
:21:47
-Är det vad du tror?
-Ja.
:21:49
Det är därför som han
inte skall bo här med oss.
:22:12
Såja, Charles.
:22:16
-God jul!
-God jul.
:22:19
Och ett Gott nytt år.
:22:21
För att sammanfatta...
:22:23
...vill jag påminna er om att er 25:e födelsedag,
som infaller inom kort...
:22:26
...gör er helt självständig ifrån...
:22:29
...Thatcher & Company.
Dessutom får ni full tillgång till...
:22:32
...världens sjätte största privata förmögenhet.
:22:35
-Fick ni med det?
-"Världens sjätte största privata förmögenhet."
:22:38
"Jag tror inte att ni till fullo begriper
vikten av det här."
:22:42
"För er skull, bifogar jag..."
:22:44
"...en fullständig lista
över alla era tillgångar."
:22:47
"Kära, mr Thatcher."
-Det är från mr Kane.
:22:49
-Fortsätt.
-"Jag är ledsen att..."
:22:50
"...guldgruvor inte intresserar mig..."
:22:52
"...inte heller oljeborrningar
eller fastigheter."
:22:54
Intresserar honom inte?
:22:56
"En sak på er lista väcker min nyfikenhet:
The New York Inquirer."
:22:59
"En mindre tidning vi tillskansade oss,
genom förhandlingar."