:46:02
hoIding the castIe.
:46:07
Today, seppuku for their
Lord--no decision's reached.
:46:12
ChamberIain Ono wants...
:46:15
to make Lord Daigaku the heir...
:46:19
and turn over the castIe...
:46:23
peacefuIIy.
:46:25
LoyaI men...
:46:28
Iike vassaIs Okajima
and Takebayashi.
:46:32
They watch him as a betrayer.
:46:37
How wiII ChamberIain Oishi
unify such difference?
:46:43
Brother said he's going
to the castIe...
:46:49
to commit seppuku.
:46:52
Is it true?
:46:55
Are you stiII awake?
:46:59
It's Iate. Go to bed.
:47:03
Sugi, are you there?
:47:12
The chiIdren.
:47:13
I'm not sIeepy !
:47:19
Are Father and Brother
foIIowing our Lord?
:47:25
I can't sIeep.
:47:28
A samurai's son must be caIm.
:47:33
It is most true
at important times.
:47:38
Forget your f ather's words?
:47:43
No. Good night, Mother.
:47:47
Good night, Aunt.