1:31:00
Is it restoration
of the Asano house?
1:31:08
Advisor Konoe toId me today...
1:31:13
he'II heIp you restore
the Asano cIan...
1:31:19
through Lord Tsunatoyo in Kofu.
1:31:24
I'II go to Edo for it.
1:31:28
To Edo?
1:31:31
Yes.
1:31:33
As you know, Lord Tsunatoyo
wiII enter Edo CastIe...
1:31:39
and become the 6th shogun.
1:31:43
It's easy for him to do it.
1:31:48
We're reIatives.
1:31:54
So I don't want to see you
being jobIess.
1:32:00
Besides, my master
wants to hire you.
1:32:06
That's why I'm going to Edo.
1:32:15
Don't ever think
to avenge your Iate Lord.
1:32:22
Be tactfuI.
1:32:28
I've been drinking
since morning...
1:32:34
and I've got pain here.
1:32:49
If the house is restored...
1:32:54
you serve my master.