:30:02
Con que sólo tuviera
cuatro tipos como tú, Roy...
:30:07
...ese golpe sería un vals.
:30:10
Sí, los tiempos han cambiado.
:30:14
Sí.
:30:16
¿Sabes? A veces tengo la sensación
de que ya no sé de qué va todo.
:30:22
Sí, los tiempos han cambiado.
:30:29
Esconde la botella, escóndela.
:30:36
- Hola, Mac.
- Hola, doctor.
:30:39
Mira quién está aquí.
:30:41
¡Pero si es Roy Earle,
mi viejo amigo en persona!
:30:45
Hola, doctor.
:30:47
No nos vemos desde que
le extraje unas balas a Lefty.
:30:50
- Cierto.
- ¡Qué tiempos aquellos!
:30:54
- Quedan ya pocos de la vieja banda.
- Calla.
:30:57
Mac dice que
te van bien las cosas.
:31:01
California es el paraíso
para lo mío.
:31:03
Cada mujer cree estar
demasiado gorda, delgada o... algo.
:31:08
En fin...
:31:11
...la misma dosis y medicina.
:31:13
¿Necesitas otra receta? No.
:31:16
- Buenas noches, Mac.
- Buenas noches.
:31:23
No está bien. Corazón vago,
riñones estropeados...
:31:27
Como un juguete que
se queda sin cuerda.
:31:30
Intento impedir que beba,
pero no hay manera.
:31:33
Seguirá haciendo
lo que siempre ha hecho.
:31:36
- Quizá tenga razón.
- Eh, doctor...
:31:39
- ¿Sí?
- Quería preguntarte algo.
:31:41
- ¿Sí?
- ¿Tiene arreglo un pie deforme?
:31:44
Algunos pueden operarse.
¿Por qué?
:31:47
Un amigo mío tiene una nieta.
Una chica muy maja.
:31:51
Un médico le dijo que
podría arreglarse operándolo.
:31:55
- Me preguntaba si...
- Joven, ¿eh?
:31:58
- Tendrá unos 20 años.
- Oh, 20.